翻译二级笔译实务分类模拟题23.docxVIP

下载本文档

0
0
约1.21万字
约 8页
2024-12-07 发布于陕西
举报
版权申诉

翻译二级笔译实务分类模拟题23.docx

1、本文档共8页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

翻译二级笔译实务分类模拟题23

英译汉

请特别注意划线部分的译法。

1.?Beforethecarwastowedtoawreckingyard,Morriswentthroughto（江南博哥）seeitonemoretime.

正确答案：

车拖运到废车堆放场之前，毛利斯又到那儿去看了它一眼。

2.?Unlikeofficerswhoeatoffcrockery,enlistedsailorsandmarinesareservedonsectionalplastictrays.

正确答案：

当官的拿餐具吃饭，水兵与海军陆战队士兵则用分格塑料盘就餐。

3.?Smithcradledthebackofhisheadwithhishand.

正确答案：

斯密司用一只手托住了后脑勺。

4.?Shepullsmeatfromtheclaw,dipsitintoasilverpotofbutterandpopsitintohermouth.

正确答案：

她从(螃蟹)爪子里扒出肉来，在银制黄油罐里蘸了蘸，“啪”的一声送进了嘴里。

5.?Sometimeshalfthedrop-offsatthelocalU-HaulrentalplacescomefromCalifornia.

正确答案：

有时候，当地的“友好”卡车出租公司租车点接受的归还车辆有半数是从加利福尼亚开过来的。

6.?AWesternintelligenceagencyestimatesbetween20to30peoplehavediedinthepowerstrugglebetweenmilitarygroupsandthegovernment.

正确答案：

一家西方通讯社估计，在军事集团与政府的权力斗争中有大约20至30人丧生。

7.?ButtheofficialoftheUNsaidthatthetalkoffinancialaidispremature.

正确答案：

但是，联合国一位官员说，现在就经济援助进行会谈还为时过早。

8.?Localnewspapereditorialsaredemandinganinquiryintowhathashappened.

正确答案：

当地报纸新闻要求对事件真相进行调查。

9.?Icanflatlytellyouweknowhowwewilldothat.

正确答案：

我可以明确地告诉大家，我们知道应该如何去做。

10.?Thetwoattackersescapedinacarandtherehasbeennoclaimforresponsibility.

正确答案：

两名袭击者乘车逃逸，截至目前还没有人声明对袭击事件负责。

11.?

AboutArchives

??Atsomepoint1mostofusrealizethathavingapersonalarchivalstrategyisaninescapableaspectofmodemlife:onehastodrawthelinesomewhere.Whatshouldthepolicybetowardchildrensdrawingsandreportcards?Towardpersonallettersandcancelledchecks2?Towardfamilyphotographsandweddingmementos?Towardfavoritebutnolongerusablearticlesofclothing?Peopleworkoutadhocanswerstosuchquestions,usuallyerring,Isuspect,onthesideofoveraccrual3.Myfatherwhoisanartist,stillhasallhisartschoolsketchbooksfromwhenhewasinhisearlyteens,andhehassome10,000Polaroidphotographsofhimselfthatheto