房屋租赁合同(中英文).pdf

房屋租赁合同

出租方（甲方）：XXX有限公司

Lessor(PartyA):XXXManagementCo.,ltd

承租方（乙方）：

Lessee(PartyB):

根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》等相关法律法规

的规定，甲、乙双方经丙方居间介绍，在平等、自愿、公平和诚信的基础上，经协

商一致，就乙方承租甲方的房屋事宜，签订本合同，以资共同遵守：

ThisContractismadebyPartyCandbetweenbothpartiesafternegotiationon

anequal,voluntary,fairandgood-faithbasisinaccordancewith“ContractLawof

thePeople’sRepublicofChina”,“ShanghaiMunicipalityRegulationsonthe

LeasingofBuildingPremises”andotherrelevantlawsandregulations,with

regardtotheissuethatPartyBwillrentthehouseofPartyA:

一、出租房屋基本情况：（下称“该房屋”，实际情况以权属证明或相关法律文书

的记载内容为准）

I.Basicinformationoftheleasedhouse:(hereinafterreferredtoas“the

premises”,andtheactualsituationshallbebasedontheownershipcertification

ortherecordsofrelevantlegaldocuments)

1.1房屋类型：

1.1Typeofthepremises:

1.2房屋座落：区路号室。

1.2ThepremisesaresituatedatRoom,Lane,Road,

No.，District

1.3房屋用途：

1.3Useofthepremises:

1.4建筑面积：平方米；

2

1.4Buildingarea:m;

1.5装修情况：

1.5Decoration:

二、租赁用途

II.Usageoftherentedpremises

乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为使用，并遵守国家和本市有关于房

地产使用和物业管理的规定。

PartyBshallmakecommitmenttoPartyAthatthepremisesshallbeusedas

andshallabidebytheregulationsofrealestateuseandpropertymanagementin

ChinaandShanghaiMunicipality.

三、交付日期和租赁期限

III.Dateofdeliveryandtermofleasing

3.1甲乙双方约定，甲方应于年月日之前向乙方交付该房屋。交付时甲、

乙双方在丙方见证下签订本合同之附件二《房屋交接书》。

3.1BothpartieshaveagreedthatPartyAshallhandoverthepremisestoParty

Bbefore,.UnderthewitnessofPartyC,bothpartiesshallsign

AppendixII:LetterofHouseHandoveratthetimeofdelivery.

3.2该房屋租赁期限自年月日起至年月日止。

3.2Thepremisesareleasedfrom,to