从《西厢记》译本中解读中庸文化与典籍翻译策略 英语学专业.doc

从《西厢记》译本中解读中庸文化与典籍翻译策略

【摘要】与《红楼梦》并称为中国古典文艺“双璧”的《西厢记》，自问世以来，家喻户晓，在戏曲舞台上盛演不衰，得到了广泛的流传，受到了广大读者的欢迎和喜爱。《西厢记》之所以经久不衰，历久常新，是因为它表达了“永老无别离，万古常完聚，愿普天下有情的都成了眷属”这一理想的爱情主题。这是《西厢记》的点睛之笔，它既表达了封建时代广大人民美好而善良的心愿，同时也具有反封建礼教和封建婚姻制度的深层内涵。本文研究了《西厢记》译本中庸文化与典籍翻译策略。

【关键词】《西厢记》；文化；典籍

中国具有悠久的历史，在这悠久的历史里，先人们创造了许多对后世影响深远的文化，《论