重庆方言本字考.pptVIP

**第九章重庆方言本字考一、考辨重庆方言本字的意义（一）为编撰重庆方言词典提供依据如：火（左边）巴（右边）；亻（左边）靠（右边）（二）有助于认识重庆方言词语对古语词的继承和变化散：散发。《尚书·武成》：“散鹿台之财，发钜桥之栗。”（三）有助于认识重庆方言词语的古今不同形式如：火（左边）高（右边）与烤；餈与糍。（四）有助于认识重庆方言词语的理据汉：称人曰汉，年长者曰老汉，少壮者曰汉子。称人之汉得名于汉朝。艹（上边）香（下边）：以辛香和食。得名于香。第九章重庆方言本字考一、方言本字例释（一）原因1、古汉语中有表达该义的汉字，该词的音义还保存在方言中，但书面语中已不用，或者该字在通用语中的读音与方言读音相差很大。2、本无其字，方言中创造，未出现在书面语中。（二）解决办法：同音替代着：中古和近代就有遭遇不幸的意思。这贼秃不是好人，倒着了那厮手脚。重庆话用“遭”替代，因为音近。承：承担、承受。重庆话换为“乘”。第九章重庆方言本字考一、考辨重庆方言本字的意义（一）为编撰重庆方言词典提供依据如：火（左边）巴（右边）；亻（左边）靠（右边）（二）有助于认识重庆方言词语对古语词的继承和变化散：散发。《尚书·武成》：“散鹿台之财，发钜桥之栗。”（三）有助于认识重庆方言词语的古今不同形式如：火（左边）高（右边）与烤；餈与糍。（四）有助于认识重庆方言词语的理据汉：称人曰汉，年长者曰老汉，少壮者曰汉子。称人之汉得名于汉朝。艹（上边）香（下边）：以辛香和食。得名于香。二、方言本字例释1、巴：贴近、靠近、挨着、粘着。（元明时即有此意）巴倒门方狠。不是汗衫不巴肉，不是瘦肉不巴骨。《说文解字》巴，虫也。或曰食象蛇，象形。《辞源》巴，贴近，靠近。（假借）例：《警世通言》卷十一“巴着井栏一望，黑洞洞地。”“巴倒烫”“巴片”“巴实”2、孵（并、幽）bao：重庆人谓孵化曰〔pau4〕，母鸡歇蛋(暂停产蛋)亦曰〔pau4〕，义之引申也。发明人工孵化法之前，鸡、鸭、鹅等家禽的孵化，都靠歇蛋期间的呼鸡来承担，故称歇蛋期间的母鸡叫“孵(〔pau4〕)鸡婆”。例：王二娘今年子孵(〔pau4〕)了两窝鸡儿，还没有遇到一个寡蛋(未受精的蛋)。3、坌：ben“蘸、沾、糊”包谷粑坌芥末——又黄又冲一个人蘸两个碟子——坌（笨）了又坌（笨）*