哈利波特与魔法石第3章中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandPhilosopher’sStone哈利波特与魔法石

CHAPTERThree

TheLettersfromNoOne

第三章

猫头鹰传书

T

heescapeoftheBrazilianboaconstrictorearnedHarryhislongest-ever

punishment.Bythetimehewasallowedoutofhiscupboardagain,thesummer

holidayshadstartedandDudleyhadalreadybrokenhisnewcine-camera,crashed

hisremote-controlaeroplaneand,firsttimeonhisracingbike,knockeddownold

MrsFiggasshecrossedPrivetDriveonhercrutches.

巴西巨蟒的脱逃使哈利受到了平生为期最长的一次惩罚。当他获准走出储物

间时，暑假已经开始了。达力已经打坏了他的新摄像机，摔毁了遥控飞机，他的

赛车也在他第一次骑着上街时，把拄着拐杖过女贞路的费格太太撞倒了。

Harrywasgladschoolwasover,buttherewasnoescapingDudleysgang,

whovisitedthehouseeverysingleday.Piers,Dennis,MalcolmandGordonwere

allbigandstupid,butasDudleywasthebiggestandstupidestofthelot,hewas

theleader.TherestofthemwereallquitehappytojoininDudleysfavouritesport:

Harry-hunting.

学期结束了，哈利很开心，但他无法回避达力一伙人，他们每天都要到达力

家来。皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块

头最大、最蠢的，也就成了他们的头儿。达力的同伙都乐意加入他最热中的游戏

─追打哈利。

ThiswaswhyHarryspentasmuchtimeaspossibleoutofthehouse,

wanderingaroundandthinkingabouttheendoftheholidays,wherehecouldsee

atinyrayofhope.WhenSeptembercamehewouldbegoingofftosecondary

schooland,forthefirsttimeinhislife,hewouldntbewithDudley.Dudleyhada

placeatUncleVernonsoldschool,Smeltings.PiersPolkisswasgoingthere,too.

Harry,ontheotherhand,wasgoingtoStonewallHigh,thelocalcomprehensive.

Dudleythoughtthiswasveryfunny.

这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，

由此获得对生活的一线希望。到九月他就要上中学了，这将是他平生第一次跟达

力分开。达力获准在弗农姨父的母校上学。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当

地的一所综合制中学─石墙中学。达力觉得很好笑。

Theystuffpeopl‘esheadsdownthetoiletfirstdayatStonewall,hetoldHarry.

Wanttocomeups