经贸英语口译实训教程Unit 5 Hosting Foreign Clients.ppt

HostingForeignClientsUnit5对外经济贸易大学出版社

ContentsTrainingObjectives1TrainingSteps2MorePractice3AnswersandTranslation4

KnowledgeObjectives?Youwillbeabletoknow:√Theimportanceofhostingforeignclients√Howtohostforeignclients?√Whatarethecommonetiquetteofthereceptionofforeignclients?SkillObjectivesYouwillbeabletomaster:√Notetaking(1)-principlesQualityObjectivesYouwillbeabletocopewith:√Theforeignclientshostinginterpretation1.TrainingObjectives

2.TrainingSteps1.AssessmentonNotetaking(1)-principles2.SelfPeerassessmentoninterpretingquality3.SelfPeerassessmentongroup’sperformance1.PhraseInterpreting2.SentenceInterpreting3.FieldInterpreting4.SituationalInterpretingⅡ.Performing1.KnowledgeLinkage(Previewbeforethelesson)2.InterpretationSkill:Notetaking(1)-principlesⅠ.PreparingⅢ.Packaging

InterpretationSkill:NoteTakingI-Principles〔口译笔译I-原那么〕(1)2W1HQuestionsonHowtoNoteⅠ.Preparing

(2)7PrinciplesonHowtoNoteⅠ.PreparingInterpretationSkill:NoteTakingI-Principles〔口译笔译I-原那么〕1NotingtheideaandnotthewordWhatistheidea?It’sthebasicunitforcommunicatinganideainlanguage,whichistheSubject,Verb,(Complement,oftenbutnotalways,anObject).E.g.:IntheareasforwhichIhavesomeresponsibility,therewerealso,asthePrimeMinisterhasmentioned,someimportantdevelopmentsatFeira.ThefirstunitofSubjectVerb(Complement)is....SVCThere...were...developments

(2)7PrinciplesonHowtoNoteⅠ.PreparingInterpretationSkill:NoteTakingI-Principles〔口译笔译I-原那么〕1NotingtheideaandnotthewordE.g.:WetookstockoftheEuropeanUnion’srelationswithRussiaandthesituationthere,includinginChechnya,inthelightoftherecentEU-RussiaSummit,whichIthinkwasregardedasfairlysuccessful.SVCWe...tookstockof...relations(with)+

thesituationthere

(2)7PrinciplesonHowtoNoteⅠ.PreparingInterpretationSk