上海大学英语5-第二版-(非英语专业本科用)课后翻译题练习题答案.docxVIP

Unit1

汉译英P5

作为市场营销经理，他的重要位置影响着市场营销计划。

他认为我们不应该再在这个问题上多花时间了。

在决定前，没有人愿提出肯定的答案。

盖茨的梦想是让每一个家庭和每一张办公桌上都有一台电脑，所以微软的方向是要让个人电脑易学易用。

盖茨承认，在30岁之前，他几乎没有休息日。

盖茨和他领导的微软公司所创造的业绩是信息业的一大传奇。

1．Asamarketingmanager,hisstrategicpositioninfluencesthemarketingplan.

2．Hedoesn’tthinkweshoulddevoteanymoretimetothisissue.

3．Nobodywantedtocommithimselftoadefiniteanswerbeforethedecision.

4．SniceGates’dreamisacomputerforeveryfamilyandoneveryofficedesk,Microsoft’sdirectionistomakethepersonalcomputereasymasterandconvenienttouse.

5．Gatesacknowledgedthathadhardlyhadadayoffbeforehewasthirty.

6．ThegreatachievementsmadebyGatesandtheMicrosoftunderhisleadershiparealegendintheinformationindustry.

Unit2

汉译英P33

明年今日，我当老师就满10年了。

明天半夜客轮会抵达上海。

他肯定会按与您的约定交上论文。

后天我再来取稿，我想那时您肯定完成了。

根据协议，他年底会交货。

1．Atthistimeofnextyear,Ishallhavebeenateacherfortenyears.

2．ThepassengeboatwillhavearrivedatShanghaibythemidnightofwomorrow.

3．Hewillhavedefinitelyhandedinhispaperaccordingtotheagreement.

4．I’mgoingtofetchthemanuscriptthedayaftertomorrow,Ithinkyouwillhavecompleteditatthattime.

5．Hewillhavedeliveredthegoodsbytheendofthisyearaccordingtotheagreement.

英译汉P35

1．SomanyAmercancompaniesfailindoingbusinesswiththeJapanesebysendingmenfartooyoungtoconductbusinessnegotiationsinJapanwiththeirJapanesecunterparts,whocouldbetheirfahters!

2．ThebusinesscardisnotsimplepieceofpaperinJapan.

3．Everybusinessencounterstartswiththeexchangeofbusinesscards.

4．ThelastpointIwanttodrawyourattentiontoisaboutbusinessmeetingsornegotiations.

5．Firstofall,don’ttalktomuch.Japan’scultureisessentiallyanon-verbalone.

许多美国公司在和日本公司做生意时都没有成功，其原因是在商务谈判中他们选派的谈判人员都太过年青，而他们的日本谈判对手的年龄往往可以做他们的父亲。

商务名片在日本决不是一张普普通通的纸片。

商务交往都开始于交换名片。

.我想提醒大家注意的最后一点是如何进行商务会谈或谈判。

首先，话不能太多。日本文化从本质上讲更看重非言语的交流。

Unit3

汉译英P45

电子邮件使全世界间的交往更加便捷。

今天的电信市场是买方市场而非卖方市场。

互