翻译技巧 常用特定句型讲解6 介词.pptx

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句李立jurgen03231

6.介词

6.1asto......关于／按照asto是介词用法，意思是“关于……”在提出解决方案，或者描述问题时使用场景很广泛。例1.关于如何让少年犯重新融入社区，人们还没有找到好的办法。参考译文：Astohowtoreintegratejuvenileoffendersintothecommunity,peopledonotcomeupwithagoodsolution.例2.关于为什么孩子不愿意去上学，答案在学校身上。参考译文：Astowhychildrenarenotwillingtoattendclass,theanswerliesintheschool.李立jurgen03232

6.介词

6.1asto......关于／按照asto是介词用法，意思是“关于……”在提出解决方案，或者描述问题时使用场景很广泛。例3.关于如何改善日益恶化的环境，仅仅依靠政府的力量是不够的，还需要全社会每一个人的努力。参考译文：Astohowtoimprovethedeterioratingenvironment,itisnotenoughtorelysolelyonthegovernment.Theeffortsofeveryoneinthewholesocietyarealsomuchindemand.例4.关于是否要对中小学生开展素质教育，很多人对这件事的态度是模棱两可的。参考译文：Astowhetherweneedtoimplementqualityeducationforprimaryandsecondaryschoolstudents,manypeoplehaveambivalentattitude.李立jurgen03233

6.介词

6.2nottomention更别提......nottomention是介词用法，表示“更别说；更谈不上”，用来加强前句的陈述。后而可以跟短语，如果跟从句的话可以用nottomention(thefact)that.......例5.如果一个孩子连选择课程的能力都没有，更别提选择人生方向的能力了。Ifachilddoesnothavetheabilitytochooseacourse,nottomentionthewayoflife.例6.一个良好的环境是我们赖以生存的基础，更别说还有这样一个事实，环境一旦被破坏，很难被改善。Agoodenvironmentisthebasisofourexistence,nottomentionthefactthatoncetheenvironmentisdestroyed,itisdifficulttobeimproved.李立jurgen03234

6.介词

6.2nottomention更别提......nottomention是介词用法，表示“更别说；更谈不上”，用来加强前句的陈述。后而可以跟短语，如果跟从句的话可以用nottomention(thefact)that.......例7.历史故事能开拓我们的视野，更别提在关键的时候提供我们解决复杂问题的灵感。参考译文：Historicalstoriescanbroadenourhorizons,nottomentionthefactthattheycangiveustheinspirationtosolvecomplexproblemsatcriticaltimes.例8.养成有规律的运动的习惯能够帮助我们提高工作效率，更别提它能保护我们不受很多疾病的困扰。参考译文：Thehabitofdoingexerciseregularlycanhelpusimproveourworkefficiency，nottomentionthatitprotectsusfrommanydiseases李立jurgen03235

6.介词

6.3toones...令某人……的是……toones+N.中的名词为情绪名词，需用单数，常置于句首用来修饰整个句子，也可置句中。常用的情绪名词有：欣喜