哈利波特与魔法石第13章中英文学习对照版.pdf

中英文学习对照版

HarryPotterandPhilosopher’sStone《哈利波特与魔法石》

CHAPTERThirteen

NicolasFlamel

第十三章

尼可˙勒梅

DumbledorehadconvincedHarrynottogolookingfortheMirrorofErised

againandfortherestoftheChristmasholidaystheInvisibilityCloakstayedfolded

atthebottomofhistrunk.Harrywishedhecouldforgetwhathedseeninthe

Mirroraseasily,buthecouldnt.Hestartedhavingnightmares.Overandover

againhedreamedabouthisparentsdisappearinginaflashofgreenlightwhilea

highvoicecackledwithlaughter.

邓不利多说服哈利不要再去寻找厄里斯墨镜，所以在圣诞假期生下来的日子

里，那件隐形衣就一直叠得好好的，放在箱子底部。哈利希望他能轻松地忘记他

在魔镜里看到的东西，然而不能。他开始做噩梦。他一遍遍地梦见爸爸妈妈在突

如其来的一道绿光中消失，同时还有一个很响的声音在嘎嘎怪笑。

Yousee,Dumbledorewasright,thatmirrorcoulddriveyoumad,saidRon,

whenHarrytoldhimaboutthesedreams.

“你看，邓布利多说得对，魔镜可能会使你发疯的。”当哈利把这些梦境告

诉罗恩时，罗恩这么说。

Hermione,whocamebackthedaybeforetermstarted,tookadifferentview

ofthings.ShewastornbetweenhorrorattheideaofHarrybeingoutofbed,

roamingtheschoolthreenightsinarow(IfFilchhadcaughtyou!)and

disappointmentthathehadntatleastfoundoutwhoNicolasFlamelwas.

赫敏在开学前一天回来了，她的看法有所不同。她心情十分复杂，一方面为

哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐（“费尔奇把你抓住了

怎么办!”），一方面又为哈利连尼可˙勒梅是谁都没有弄清而深感失望。

TheyhadalmostgivenuphopeofeverfindingFlamelinalibrarybook,even

thoughHarrywasstillsurehedreadthenamesomewhere.Oncetermhad

started,theywerebacktoskimmingthroughbooksfortenminutesduringtheir

breaks.Harryhadevenlesstimethantheothertwo,becauseQuidditchpractice

hadstartedagain.

他们几乎放弃了在图书馆可以查到勒梅的希望，尽管哈利仍然坚信自己在什

么地方看到过这个名字。学期开始后，他们又恢复了利用课间休息十分钟的时间

浏览图书的做法，但哈利的时间比他们俩更少，因为魁地奇训练又开始了。

Woodwasworkingtheteamharderthanever.Eventheendlessrainthathad

replacedthes