东施效颦文言文翻译及注释.pdf

东施效颦文言文翻译及注释

东施效颦文言文翻译及注释

东施效颦的故事恐怕没有几个中国人不知道——如果真的不知道,

那也没关系——随便找来一本汉语词典或成语词典都能较为详细地了

解丑东施如何效仿美西施病态美而引起的恶劣后果。下面是小编整理

的东施效颦文言文翻译及注释，欢迎阅读与收藏。

东施效颦文言文原文

东施效颦

西施①病心②而颦③其里④，其里之丑人见而美之，归亦捧心而

颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈⑥妻子而去⑤

之走。彼知颦美⑦，而不知颦之所以美。

——选自《庄子·天运》

东施效颦文言文翻译

效：仿效，模仿。

颦：皱眉头。

东施：越国的丑女。

西施：越国的美女。生卒年不详。姓施，越国苎罗人(今浙江诸暨)

人。初由范蠡把她献给越王勾践，继又献给吴王夫差，成为夫差最宠

爱的妃子。有传说“陶朱公”范蠡后来带着西施离开越国宫廷经商。

美之：认为她的样子很美，以之为美。

美，动词，以……为美。

归：返回，回去。

去：躲开，避开。

其里：同一个村里;同一个乡里。

里:乡里，这里指家门口

之：(之在这里意思众多。)1.贫人见之：可代指东施的样子。2.其

里之：的。3.见而美之：(代指)她。(西施皱眉、捂胸的样子)。4.之所

以美：的原因。

坚：紧紧的。

挈：本意是用手提着，在此处是带领的意思。

妻子：妻子和子女。

彼：她，代指丑妇(东施)。

病：毛病，生病。

病心：病于心，心口痛。

东施效颦文言文注释

成语出处

出自《庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美

之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，

挈妻子而去之走。”

原文

西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。

其里之富人见之，坚闭门而不出;贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦

美，而不知颦之所以美。

译文

从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走，邻里的一个丑女人

看见了认为皱着眉头很美，回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。

邻里的有钱人看见了，紧闭家门而不出;贫穷的人看见了，带着妻

儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看，却不知道皱

着眉头好看的原因。

相关人物

东施，传说为春秋时期越国美女西施的邻居，见于成语“东施效

颦”，最早出自《庄子·天运》。

西施，本名施夷光，越国美女，一般称其为西施。春秋末期出生

于浙江诸暨苎萝村。天生丽质，是美的化身和代名词。

阐明道理

不要盲目地去仿照，只会弄的适得其反。

讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道盲目效仿，结果却

适得其反，成为人的笑柄。

爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。

不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，这样结

果只会适得其反!

示例

若真也葬花，可谓“～”了，不但不为新奇，而且更是可厌。◎

清·曹雪芹《红楼梦》第三十回

用法

作谓语、宾语、定语，带有贬义。

近义词

邯郸学步、亦步亦趋、，画虎不成反类犬。

反义词

独辟蹊径、标新立异、自我作古、择善而从[2]

【东施效颦的故事】

西施是中国历史上的「四大美女」之一，是春秋时期越国人，她

的一举一动都十分吸引人，只可惜她的身体不好，有心痛的毛病。

有一次，她在河边洗完衣服准备回家，就在回家的路上，突然因

为胸口疼痛，所以就她就用手扶住胸口，皱着眉头。虽然她的样子非

常难受不舒服，但是见到的.村民们却都在称赞，说她这样比平时更美

丽。

同村有位名叫东施的女孩，因为她的长相并不好看，他看到村里

的人都夸赞西施用手扶住的样子很美丽，于是也学着西施的样子扶住

胸口，皱着眉头，在人们面前慢慢地走动，以为这样就有人称赞她。

她本来就长得丑，再加上刻意地模仿西施的动作，装腔作势的怪样子，

让人更加厌恶。有人看到之后，赶紧关上大门;有些人则是急忙拉妻儿

躲得远远的，他们比以前更加瞧不起东施了!

【东施效颦的意思】

东施只知道西施皱着眉的样