翻译技巧 常用特定句型讲解7 助动词.pptx

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句李立jurgen03231

7助动词7.1cannot……too......再……也不为过英国小说家JaneAusten(简奥斯汀）说过达么一句话：Whatisrighttobedonecannotbedonetoosoon.该做的事永远不嫌早。句型＂cannot+V.+too+adj./adv.表示“再……也不为过；应格外……＂的意思，not可用其他否定副词，如never,hardly,scarcely来代替。例1.说到孩子教育的问题，家长们越小心越好。Whenitcomestochildrenseducation,parentscannotbetoocareful.2李立jurgen0323

7助动词7.1cannot……too......再……也不为过例2.在环境保护的问题上，我们再认真也不为过。wecanneverbetooseriousabouttheissueofenvironmentalprotection.例3.当使用可能让我们沉迷其中的电子产品的时候，再谨慎也不为过。Wecanhardlybetoocautiouswhenweuseelectronicdevicesthatwemightgetaddictedto.3李立jurgen0323

7助动词7.1cannot……too......再……也不为过cannot...too也可用cannot...over-来代替，比如overemphasize(过分强调）overestimate(高估），overact(过分反应），overpraise(过分赞誉））。注意这里的意思不是对某事的否定，而是“某事再怎么高估也不为过”，是对某事的肯定。例4.运动对身体健康的意义再强调都不为过。Themeaningofexerciseforphysicalhealthcannotbeoveremphasized.例5.历史对现代人的重要性再怎么高估都不为过。Wecannotoverestimatetheimportanceofhistoryformodernpeople.4李立jurgen0323

7助动词7.2wouldratherAthanB宁愿……而不愿美国第28任总统WoodrowT.Wilson(威尔逊）曾经用“wouldratherAthanB喊出过这样一行话：Iwouldratherloseinacausethatwillsomedaywin,thanwininacausethatwillsomedaylose.我宁愿输在有朝一日会获胜的目标上，也不愿赢在有一天会失败的目标上。此句型中的than为连接词，前后要用动词原形，动词相同时可省略后面的动词。5李立jurgen0323

7助动词7.2wouldratherAthanB宁愿……而不愿例6.很多人宁愿把垃圾扔在马路上也不愿意扔进垃圾桶里。Manypeoplewouldratherthrowrubbishonthestreetsthan(throwrubbish)intothetrashbin.例7.有些家长宁愿孩子盯着课本发呆，也不愿意让孩子去户外玩耍。Someparentswouldratherlettheirchildrenstareattextbooksinadazethanallowthemtoplayoutdoors.6李立jurgen0323

7助动词7.2wouldratherAthanB宁愿……而不愿例8.有些人宁愿自己一个人被无数问题围绕，也不愿与别人合作。Somepeoplewouldratherletthemselvesbesurroundedbycountlessproblemsthancooperatewithothers.例9.有些年轻人宁愿时时刻刻被手机打扰不集中注意力去学习，也不愿关掉电子设备而失去与外界的联系。Someyoungpeoplewouldratherbeinterruptedbymobilephonesandnotconcentrateontheirstudies,thanturnofftheirdi