《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析.pdf

《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析

《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析

《鸟鸣涧》是王维游历江南时所作组诗《皇甫岳云溪杂题五首》

中的第一首，这首诗描绘了山间春夜幽静的景色，大约写于开元年间。

下面小编为大家带来的《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析。

鸟鸣涧

（唐）王维

人闲桂花落，①夜静春山空。②

月出惊山鸟，③时鸣春涧中。④

【翻译】

寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声的飘落，夜半更深，

万籁俱寂，似空无一物。

皎洁的月亮从山谷中升起来惊动了山鸟，时而在山涧中发出鸣叫

声。

【注释】

①闲：悠闲，寂静。这里含有人声静寂的意思。桂花：木犀的通

称。

有的春天开花，有的秋天开花。

②空：空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

③惊：惊动，惊扰。

④时鸣：不时地鸣叫。

【解析】

诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可

以感觉到桂花落地的声息。夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好

似空无所有。月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿

的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。这诗主要写春山夜静。

花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动衬静的`手法，收到

“鸟鸣山更幽”的艺术效果。

作者信息

王维（701－761），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右

丞，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，

晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。

《鸟鸣涧》赏析

《皇甫岳云溪杂题五首》题目中的“云溪”指的是浙江省绍兴县

东南五云溪，又叫若耶溪。王维在这里游览时，写下了五首五言绝句。

其中《鸟鸣涧》最为人熟知。

“人闲桂花落，夜静春山空”，这首诗一开始就让读者感受到春

夜的山林里，诗人独自一人闲适安宁的状态。春夜里，万物依旧在生

长，诗人安然地欣赏着春夜里的景色，细小的桂花从树上飘落，这种

微小细碎的细节都被诗人体察到。江南有一种四季皆可开花的桂花叫

做四季桂，特别是秋天至春分，四季桂在适宜的温度下更容易开花。

这种桂花几乎没有香味，在春夜里静静开放，静静飘落，也许是飘落

到正闲坐树下的诗人的衣襟上，也许是窸窸窣窣地飘落一地。

王维在诗中经常营造出一种超然世外的氛围，“空山”这样的词

语常常出现在他的诗中。“空山”并不是凄凉的荒山，而是空灵的山，

他在仔细寻找空山中的趣味。对于一个诗人来说，文字之美可以表现

诗人心中所想，但王维是一个诗人的同时，还是画家和音乐家，他对

色彩、线条、构图以及声音等方面都有非常深刻的观察力和高妙的艺

术表现力。宁静的春夜，并不是静止和黑暗的，小小的花瓣轻柔地落

在地面，它泛着淡黄的颜色，娇小可爱。这样的场景，一定是一个心

中淡然安宁，不被外界打扰的人才有机会看得到。人的内心混乱时，

是无法仔细聆听自然的声音的。

“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，这一句不仅为整首诗增加了动感，

同时还增加了声响。夜晚，山涧中的小鸟昏昏欲睡，月亮升起，一缕

银辉照进山涧，小鸟忽然感受到光亮，一下从睡梦中惊醒。被月光惊

醒的小鸟再想入睡并不容易，在山涧时而发出啾啾的叫声。

在古代的艺术作品中“鸟”往往代表着当时人们内心的一种呼声，

王维笔下的“鸟”被惊醒后，只是发出了叫声，可能都没有飞离栖息

的树木。开元年间正是唐王朝国力昌盛的时刻，人们生活安逸祥和。