翻译技巧 常用特定句型讲解1 对等连接词.pptx

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句1李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanBA而非Bratherthan作对等连接词用时,须接结构对等的词语。并且,ratherthan之后接不定式时，会省略第二个to。例句1让人感到意外的是这片地区的空气是有害的而非清新的。让人感到意外的是空气是有害的而非清新的而非这片地区的2李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanB例句1让人感到意外的是这片地区的空气是有害的而非清新的。让人感到意外的（主语从句，名词性从句之一）是（谓语动词，系动词）空气是有害的而非清新的（表语从句，名词性从句之一）而非（对等连接词）这片地区的（定语功能，介宾结构）参考译文：Whatissurprisingisthattheairinthisareaispollutedratherthanfresh3李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanB例句2很多人倾向于一个人完成工作而非与别人合作.很多人倾向于完成工作而非与别人合作.而非一个人4李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanB例句2很多人倾向于一个人完成工作而非与别人合作.很多人（名词主语）倾向于（动词谓语）完成工作而非与别人合作.（不定式作宾语）而非（对等连接词）一个人（副词，介宾结构，方式状语）参考译文：Manypeopletendtoworkaloneratherthan(to)cooperatewithothers.5李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanBratherthan也可作介词用,之后接名词和动名词,相当于insteadof，inplaceof.例句3现在很多人使用邮件和聊天软件与他人沟通,而不是书信和传真。现在很多人使用邮件和聊天软件与他人沟通而不是书信和传真6李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanBratherthan也可作介词用,之后接名词和动名词,相当于insteadof，inplaceof.例句3现在很多人使用邮件和聊天软件与他人沟通,而不是书信和传真。现在（副词状语功能）很多人（名词主语）使用邮件和聊天软件（谓语+宾语）与他人沟通（目的状语）而不是（介词）书信和传真参考译文：Ratherthanwritinglettersorsendingfaxes,nowadaysmanypeopleusee-mailsandchatsoftwaretocommunicatewitheachother.7李立jurgen0323

1.对等连接词

1.1AratherthanBratherthan也可作介词用,之后接名词和动名词,相当于insteadof，inplaceof.例句4不应该完全抛弃传统文化,我们应该吸收其中对现代人生活和工作都有正面意义的文化元素.不应该完全抛弃传统文化主句：我们应该吸收文化元素（主谓宾）从句：其中有正面意义对现代人生活和工作参考译文：Ratherthancompletelyabandoningtraditionalculture,weshouldabsorbculturalelementsthathavepositivemeaningsformodernpeopleslivesandwork.8李立jurgen0323

1.对等连接词

1.2bothAandB既是A又是B使用bothAandB这个句型的时候,A和B必须是相同结构的.即都是单词或者都是短语。A和B都是单词时:例句5高科技应用既渗透到了生活也渗透到了工作中.参考译文：High-techapplicationshavepenetratedintobothlifeandwork.A和B都是短语时:例句6营造一个良好的生活环境,既依靠政府的政策,也依靠我们每个