翻译技巧 常用特定句型讲解3 分词和不定式 .pptx

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句李立jurgen03231

3.分词不定式

3.1thereisnodoing·····是不可能的，不被允许的该句型与Itisimpossibletodosth.的意思是相同的，表示“……是不可能的；……是不被允许的”；后面可以是动名词或者名词。很多禁止标语No+V-ing即是由本句型而来，比如NoSmoking,例1.不可否认，传统文化对我们的塑造正确的价值观是有积极的意义。ThereisnodenyingthatThat：文化是有意义参考译文：Thereisnodenyingthattraditionalculturehasapositivemeaningforustoshapethecorrectvalues.李立jurgen03232

3.分词不定式

3.1thereisnodoing·····是不可能的，不被允许的例2.渴望成功的人可以是坚定的。一旦他们决定做某事，就没有什么可以阻止他们。参考译文：Peoplewhoyearnforsuccesscanbeadamant:thereisnoholdingthembackoncetheydecidetodosomething.yearnfor:longingfor,thirstyforAdamant:determined,decisiveandresolute，steadfast李立jurgen03233

3.分词不定式

3.1thereisnodoing·····是不可能的，不被允许的例3.健康的饮食习惯是否能够保证你活到100岁无从得知，但它能保护你免受很多疾病的困扰。无从得知:thereisnoknowing……(接续什么从句，用什么引导这个从句)是否：whether（这里作conj）Whether：习惯……保证……你……..But:它……保护……你…….参考译文：Thereisnoknowingwhetherahealthydietcanguaranteeyoutoliveto100yearsold,butitcanprotectyoufrommanydiseases.李立jurgen03234

3.分词不定式

3.1thereisnodoing·····是不可能的，不被允许的例4.这个世界是不可预测的，所以没有人知道未来几年科技能有多大的进步。没有人知道:thereisnotelling……(接续什么从句，用什么引导这个从句)多大的：howfar（关系副词）howfar：科技……能有……进步……..参考译文：Theworldisunpredictablesothereisnotellinghowfartechnologycanadvanceintheup-comingyears.Unpredictable：unforeseeable,indefinite,questionable李立jurgen03235

3.分词不定式

3.2V-ing/V-ed...分词构句分词构句主要是由状语从句以及and连接的对等从句而来。表时间，原因，条件，让步的状语从句，其主语与主要从句相同时，可将主语省略并把动词改为分词，主动时用现在分词，被动时则用过去分词。状语从句改为分词从句时，如果不造成句意混淆，可将连接词省略。我们以下面这个句子做示范：例5.尽管政府还没有出台有效的保护环境的政策，但政府召集很多教授来开会讨论。表示逻辑关联的词只能用一个，连词，副词，介词。李立jurgen03236

3.分词不定式

3.2V-ing/V-ed...分词构句分词构句主要是由状语从句以及and连接的对等从句而来。例5.尽管政府还没有出台有效的保护环境的政策，但政府召集很多教授来开会讨论。参考译文：Althoughthegovernmenthasnotintroducedeffectivepoliciestoprotecttheenvironment,thegovernmenthasconvenedmanyprofessorstodiscusstheissue.政府……出台……政策……政府……召集……教授……因为两个分句里主语都是the