翻译技巧 常用特定句型讲解4 定语从句.pptx

翻译技巧常用特定句型讲解对等连接词名词性从句不定式和ed分词，ing分词定语从句状语从句介词助动词倒装句强调句李立jurgen03231

4.定语从句

4.1such...as...像这样的.....S.+V.+such+N.+as+V.S.+V.,该句型中as为准关系代词，可做宾语或者主语用来代替人或者事物，其所引导的从句用来修饰such后面的名词，故该句型为定语从句。such的位置也可以被thesame,as等替代。比如我们看爱因斯坦就用这个句评价过甘地：例1.Generationstocomewillscarcebelievethatsuchaoneasthiseverinfleshandbloodwalkeduponthisearth.参考译文：后代子孙很难相信这世界上曾有过这样的一个人李立jurgen03232

4.定语从句

4.1such...as...像这样的.....例2.政府应制定那些有效的保护环境的政策。参考译文：Thegovernmentshoulddevelopsuchpoliciesasareeffectivetoprotectourenvironment.（as指代policies,在从句中作主语）例3.学校很有必要开设这样的课程，学生能从中快乐地学习新知识。参考译文：Itisnecessaryforschoolstooffersuchcoursesasstudentscanlearnnewknowledgehappilyfrom.（as指代？？？,在从句中作？？？）（as指代courses,在从句中作介词from的宾语）李立jurgen03233

4.定语从句

4.1such...as...像这样的.....例4.老年人希望像年轻人一样善于使用智能手机。参考译文：Oldpeoplewanttobeasgoodatusingsmartphonesasyoungpeopleare.（第二个as指代？？？,在从句中作？？？）（第二个as指代goodatusingsmartphone,作are的表语）李立jurgen03234

4.定语从句

4.2,which……补充说明定语从句用来修饰名词的情况大家都熟悉,但如果先行词是一个句子怎么办?比如:Mygirlfriendlikesdancingwithotherguys,whichreallydrivesmecrazy.参考译文：我女友喜欢和别的小伙子跳舞,这让我十分恼火。上面这个句子是正确的,定语从句的先行词可以是一个完整的句子。这样,我们可以用“,which+V.的结构来对前句作补充。李立jurgen03235

4.定语从句

4.2,which……补充说明例5.人类过度开采自然资源,这导致周围的环境遭到了严重破坏。参考译文：Humansoverexploitnaturalresources,whichhasledtoseveredamagetotheenvironmentaround.例6.小朋友总是喜欢生动活泼的学习形式,这就要求课程开发者要深入了解儿童心理学.参考译文：Childrenalwayslikealivelyformoflearning,whichrequirescoursedeveloperstohaveadeeperunderstandingofchildpsychology.李立jurgen03236

4.定语从句

4.2,which……补充说明例7.现在的年轻人总是不吃早饭就投入到繁忙的工作当中，这会导致严重的疾病。参考译文：Youngpeopletodayarealwaysinvolvedinbusyworkwithouteatingbreakfast,whichcanleadtoseriousillness.例8.周末的时候，很多人喜欢一整天躺在床上玩手机，这会导致他们人际交往能力的丧失。参考译文：Onweekends,manypeopleliketolieinbedalldayplayingmobilephones,whichleadstothelossoftheirinterpersonalskills.李立jurgen03237

4.定语从句

4.3all(t