王国维翻译思想中的权力话语意识.docxVIP

王国维翻译思想中的权力话语意识

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3国内外研究现状综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

王国维的生平与学术成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1王国维的生平简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1.1出生与成长环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1.2教育经历与学术活动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2王国维的学术成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2.1主要学术贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2.2对后世的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

王国维翻译观的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1翻译观的形成背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1.1时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.2个人经历．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2王国维翻译观的发展过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.1早期观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2.2成熟期观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.3王国维翻译观的特点与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3.1独特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3.2实践价值探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

王国维翻译思想中的“权力话语”概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.1“权力话语”概念的提出及其内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2王国维对“权力话语”的阐释与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2.1政治语境下的“权力话语”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2.2文化语境下的“权力话语”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3“权力话语”在王国维翻译思想中的作用与影响．．．．．．．．．．．．29

4.3.1对翻译实践的指导作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.3.2对翻译理论研究的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

王国维翻译思想中的权力话语意识体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.1“权力话语”意识在翻译实践中的具体表现．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.1.1翻译策略的选择与调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

5.1.2翻译作品的接受与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.2“权力话语”意识对翻译理论的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2.1对传统翻译理论的超越．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.2.2对现代翻译理论的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

王国维翻译思想中的权力话语意识的批判与反思．．．．．．．．．．．．．39

6.1学术界对“权力话语”意识的不同解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.2王国维翻译思想的现实意义与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．