《目的论指导下的英语复杂句翻译实践报告》.docx

《目的论指导下的英语复杂句翻译实践报告》

一、引言

翻译是一项需要技巧和方法的艺术，尤其在面对英语复杂句的翻译时，更是如此。目的论作为翻译理论的重要一环，为翻译实践提供了有力的指导。本报告以目的论为指导，深入分析并探讨了英语复杂句的翻译实践过程。

二、理论框架

目的论翻译理论由汉斯·弗米尔（HansVermeer）提出，其核心思想是翻译活动具有明确的目的性。在翻译过程中，译者应充分理解原文和译文之间的文化差异、语言差异以及语言结构差异，根据不同的翻译目的选择合适的翻译策略。本报告以目的论为框架，探讨英语复杂句的翻译实践。

三、英语复杂句的翻译实践

1.确定翻译目的

在翻译英语复杂句时，首先