大学英语翻译全教程完美版练习与作业答案.docx

翻译理论及理论讲义

作业一。字词的翻译

一、词的理解

1.一词多义：

例子：wet

ShehadawetnursefortheinfantElliot.她雇了一名奶妈为艾略特喂奶。

IfyouthinkIamforhim,youareallwet.假如你认为我支持他，那你就大错特错了。

Shewetherpantsatthenews.听到这个消息，她吓得尿了裤子。

2.词的大小：

stateandrevolution,国家及革命〔列宁著作〕

stateoftheunion(国情咨文)

theunitedstates.美国〔结合的各州〕

3.词义引申：抽象化、详细化

例子：everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。

Shestoodtherechewingoverthestrangething.她站在那儿细致地琢磨这件怪事。

Theenginesoundsgood.那台机器听起来很正常。

At23,hehadfirstlearnedwhatitistobeaNegro.他23岁时，平生第一次尝到了做黑人的味道。

4.词的褒贬：

例子：comment

Alicewasexcitedasachild,delightedtobeoncemorethecenterofthecomment.

爱丽丝兴奋得像个小孩子似地，很欢乐自己有成了议论的中心。

Butwhatacomment,shecouldnothelpreflecting,onherowncharms.

但她禁不住想到，这对她个人的魅力是多么大的挖苦啊。

Hewalkedaroundtheroom.Hethenstoppedandlookedaround,“comment〞

他在房间里走来走去，之后停下来环视着说：“谁有高见〞？

：看词类、看场合、看句型、看习惯等等。

例子：through

Hesleptthenightthrough.他一觉睡到天亮。

ThereisathroughtraintoBeijing.有一列到北京去的直达列车。

Throughthisway,theyfinishedthetask.通过这一方法，他们完成了该项任务。

Sheisfreewithhermoney.她花钱大方？出手大方？出手阔绰？不在意钱？

Imadeherfreeofmylibrary.我让她随意用我的藏书室〔书房〕。我的书房对她开放。我的书房由她使。

二、词义的表达

例子：darkhorse黑马爆发户instantrich

Hotdog热狗半边天halfthesky

Forbiddenfruit禁果红卫兵redguard

2意译法

例子：bluejacket水手炒鱿鱼fire,dismiss

theyellowleaf老年下海riskone’sfortuneindoingbusiness

Wetblanket不受欢迎的人白拿toobtainwithoutpaying

例子：theappleofone’seye掌上明珠呆假设木鸡asdullasagoose

Onceinabluemoon千载难逢冷假设冰霜ascoolasacucumber

Blacksheep败家子；害群之马胆小如鼠astimidasarabbit

例子：karaoke卡拉ok气功qigong

Guitar吉他太极taiji

Model模特功夫kungfu

Coffee咖啡狗不理goubuligobelieve

Sofa沙发好利来holiland

例子：KFC肯德基〔鸡〕；开封菜

三