初中语文文学讨论名著导读叶君健与安徒生：珠联璧合的典范.docVIP

Page1

叶君健与安徒生：珠联璧合的典范

安徒生是长盛不衰、历久弥新的。150多年来，他的童话被翻译成了80多种文字，被世界各国的人们一遍一遍地阅读，已经成为世界文坛的一笔不朽的财宝。

安徒生诞辰两百周年之际，纪念活动在世界各地悄然绽开，中国从2004年的下半年起先，纪念活动不断升温，丰富多彩的活动包括举办安徒生童话插图展、演出安徒生动画剧《丑小鸭》等，都是纪念活动中的亮点。各家出版社更是你争我赶，纷纷推出新版安徒生童?话全集、安徒生童话选等。中国少年儿童出版社出版了《安徒生童话故事全集》，北京燕山出版社出版了叶君健先生所译，16开本插图本“纪念安徒生诞生200周年纪念版”《安徒生童话》等等。安徒生诞辰在中国被隆重纪念，他的书在中国被一次一次地再版，说明白中国人对安徒生是多么的宠爱。

从孩提时代起，安徒生童话就成为我们的精神食粮，我们孤独的童年被这些童话照亮了。一提起安徒生，我们立刻会想到《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《光荣的荆棘路》等名篇。这些童话有着很强的艺术感染力和吸引力，我们经常沉迷于这些童话的漂亮幻想和深邃内涵中，从小到大，甚至到白发苍苍，这些吸引都不曾消逝，并且还要持续下去。

作为中国人，看到安徒生童话几乎都无一例外地遇到翻译家叶君健先生的名字。叶君健先生是中译本安徒生童话躲不过去的一座山峰，可谓“高山仰止，景行行止”。首先安徒生是宏大的，他的生动、风趣而又富含哲理的童话具有超强的艺术感染力，但是作为翻译家的叶君健先生也是不行忽视的，叶先生强调对原著的“再说明”过程，力求传神、贴切地译出原著，并且让译文保持原有的诗的效果。在世界文学宝库中，两者的珠联璧合是一个典范。叶先生的中文译本是干脆从丹麦原文翻译而来的，翻译时是把安徒生当成哲学家、诗人、大作家来对待的，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，被世界文坛公认为是两个(另一译本为美国珍??赫叔尔特女士所译)最好的译本之一。叶先生也成为世界上唯一一位因此获得丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”的翻译家。

叶君健与安徒生有着相像的经验，从小家境贫寒，历尽坎坷走上文学道路，但是两个人都对文学有着一种剧烈的酷爱，有一种赤子之心。天赋加上汗水，最终在文学的道路上成为光荣的一员，正如安徒生所写(叶君健所翻译)的那种情形：“光荣的荆棘路看起来像环绕地球的一条绚丽的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走，才能指定为建筑那座连接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。”无疑，这是人类的荣耀。

中国读者是有福的，因为他们看到了“中国的安徒生”，中国的读者应当感谢安徒生和叶君健，是他们两个人心灵的碰撞使中国人读到了如此美丽、如此宏大的童话，在整个人类的荆棘路上，他们两人都是这条绚丽光带上的闪光点