多模态工程英语语料库的构建及开发 .pdfVIP

多模态工程英语语料库的构建及开发

阴丁承钰孙丽娜

长春工程学院外国语学院

[摘要]多模态工程英语语料库以辅助工程英语教学为目的，多样化、特色鲜明、有针对性的语料

资源可保证学生自主学习的交互性、及时性和个性化，可融合传统语料库与微信平台技术的优势。模

块化的项目设置，可提升学生学习工程英语的学习体验，同时辅助任课教师实时了解学生的学习动

态，精准投放学习资源，这是在微信普及的形势下技术与教学的双向融合。

[关键词]多模态；工程英语；语料库

[中图分类号]H0-0[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2021）06-0060-03

1研究背景量研究成果，涉及领域包括语言对比、双语词

典编纂和翻译研究。外语教学领域的语料库建

语料库的建立，需要大量真实且有代表性设主要用于外语专业学生的翻译教学，主要关

语料的积累，由于其具有来源广、资料客观、注平行语料为外语专业学生翻译实践提供可用

样本多等特点，目前对于外语语言教学及学生的资源和手段，而以专门用途英语语料库的构

自学的辅助功能越来越凸显。在专门用途英语建及教学和应用的研究相对较少。

（ESP）学习及教学方面，语料库辅助教师备课工程领域尤其是工程实践方面的英语语

及学生自学的意义不必赘述。但由于学科众料库的建设更是相对滞后，现有的成果多为

多、专门用途英语又存在大量变体，所以专门综述类研究，主要关注语料库的原则、语料

用途英语语料库的建立及研究一直处于缓慢发特点，而且部分案例研究仅仅是基于教师个

展阶段。以工程英语为例，情景化的语料没有人的经验，往往选取一定数量的例句就得出结

形成规模和体系，针对工程中遇到的具体语言论，选取的例句和语料建构比较有限，而且缺

障碍，从业人员可参考的资料仍然处于碎片化乏系统性探讨其具体应用环节和最终实际效

状态。果，尤其是缺乏相关实验数据的有效支撑（陈

坚林等，2009）。

2语料库的建设现状

*****************

3工程英语语料库的设计特点

专门用途英语语料库的创建始于20世纪90

年代，已经展示出了良好的应用前景。这种特首先，语料库的建设者要明确以外语教学

色语料库的建设在欧美起步较早，目前已经建为目的语料库的建设原则。工程英语语料库的

立了20多种语言的类似语料库。目前，我国有建设在设计之初，就应该侧重语料库资源支撑

Tel:影响力的语料库包括中科院计算所大规模汉英工程专业外语教学，并以辅助毕业生未来工程

0371-6092对应语料库、北京大学BABLE汉英平行语料实践为目标，将工程英语教学中听、说、读、

库和北京外国语大学的通用汉英对应语料库。