经贸英语口译实训教程Unit 10 Business Travel.pptVIP

下载本文档

0
0
约1.92万字
约 39页
2024-12-12 发布于湖北
举报
版权申诉

经贸英语口译实训教程Unit 10 Business Travel.ppt

1、本文档共39页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

BusinessTravelUnit10对外经济贸易大学出版社

ContentsTrainingObjectives1TrainingSteps2MorePractice3AnswersandTranslation4

KnowledgeObjectives?Youwillbeabletoknow:√Whatisbusinesstravel√Thepurposesofbusinesstravel√Tipsforbusinesstravelabroad√UsefultermsrelatingbusinesstravelSkillObjectivesYouwillbeabletomaster:√SightinterpretingQualityObjectivesYouwillbeabletocopewith:√Thein-fieldbusinesstravelinterpretation1.TrainingObjectives

2.TrainingSteps1.AssessmentonSightInterpreting2.SelfPeerassessmentoninterpretingquality3.SelfPeerassessmentongroup’sperformance1.PhraseInterpreting2.SentenceInterpreting3.FieldInterpreting4.SituationalInterpretingⅡ.Performing1.KnowledgeLinkage(Previewbeforethelesson)2.InterpretationSkill:SightInterpretingⅠ.PreparingⅢ.Packaging

Ⅰ.Preparing(1)Whatissightinterpreting?Sightinterpretationconsistsofreadingasource-languagetextaloudinthetargetlanguage.(2)Threepointsofattentioninsightinterpreting1.?Properlychoppingthesentencesintosensegroups√ Choppingtheoriginalspeechintosensegroupsbymeansofmarkingtheendofeachsensegroupwithaslash(/)ordouble-slash(//)toindicatetheendofasentence.E.g.:IcometoChina//atanimportanttime.我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。2.Resistingthetemptationofseekingperfection√ 不可回头重说√ 扩大视觉距离，养成提前阅读的习惯，掌握信息处理技巧，做好标示记号，避免重新安排讯息单位次序的窘境。√ 若遗漏重要的讯息，可另外加一句补足意思。√ 视译的时间通常以不超过原文朗诵时间的?130%为准。√ 在决定取舍之间要学到如何迅速分辨主要意思和次要枝节。√ 表达要流畅，无赘语。3.Checkingtheoutputofsightinterpretation√ Theinterpreter-traineeisadvisedtohavetheirownoutputofsight-interpretationrecordedandthenplaybacktherecordedoutput,forthemtocheckagainstthetext,sentencebysentence.InterpretationSkill:SightInterpreting(视译)

Ⅰ.Preparing(3)Twoskillsofsightinterpretation1.Linearity（顺句驱动）√ Theinterpretercloselyfollowsthesource-languagestructureandlexicalchoicesininterpretingE.g.Chinaisadeve