部编版小学语文三年级上册古诗、古文日积月累翻译赏析.pdfVIP

部编版语文三年级下册

古诗词古文翻译赏析、日积月累翻译赏析、阅读链接翻译

第一单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译

第一单元日积月累

所见

【清】袁枚

牧童骑黄牛，歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

【作者简介】

袁枚(1716-1798)，字子才，号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老

人。钱塘(今浙江杭州)人。清代诗人、散文家。袁枚倡导“性灵说”，主张诗文

审美创作应该抒写性灵，要写出诗人的个性，表《现其个人生活遭际中的真情实

感。主要传世的著作有《小仓山房文集》《随园诗话》《子不语》等。

【译文】

牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。大概是想要捕捉树上鸣叫的蝉

儿，牧童突然停止唱歌，紧闭嘴巴站立在树下。

【赏析】

这是一首反映儿童生活的诗歌，诗中描绘了一个乡村牧童骑着牛唱着歌、听

到蝉鸣准备捕蝉的情形，赞美了小牧童充满童趣的生活。

第二单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译

第4课《古诗三首》

（1）山行

【唐】杜牧

远上寒山石径斜，白云深处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

【作者简介】

杜牧(803-852)字牧之，唐代诗人。晚年居住在长安城南樊川别墅，故人称

“杜樊川”。他的诗以七言绝句最为出色，与李商隐并称“小李杜”。著有《樊

川集》。

【译文】

一条石头小路蜿蜒曲折地伸向深秋时节的山峦，在白云缭绕的山中，有人家

居住。停下车来，是因为我喜爱这深秋的枫林晚景，那经霜的枫叶比二月的春花

还要艳红。

【赏析】

《山行》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句。写诗人驱车山间,看到了比二月

花还要红艳的枫叶，流连忘返。这首诗以深秋山景的生机勃勃表现诗人乐观豁达

的志趣。

（2）赠刘景文

【宋】苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

【作者简介】

苏轼(1037-1101)字子瞻,号东坡居士，宋代文学家、书法家、画家，“唐

宋八大家”之一，也是豪放派词人的代表。他与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，

与欧阳修并称“欧苏”。代表作有《饮湖上初晴后雨》《惠崇春江晚景》《水调

歌头·明月几时有》等。

【译文】

荷花凋谢，连那擎雨的荷叶也已枯萎了，只有那残菊的花枝还在傲霜斗寒。

朋友，一年中最好的景致你要记住，那就是橙子金黄、橘子青绿的秋天。

【赏析】

《赠刘景文》是宋代诗人苏轼的一首七言绝句，是送给好友刘景文的勉励诗。

诗中用“傲霜枝”作比，意在歌颂刘景文孤高傲世的高洁品格。诗人告诉友人深

秋时节虽然荷尽菊残，但也有橙黄橘绿的好景，勉励友人切莫消极。

（3）夜书所见

【宋】叶绍翁

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

【作者简介】

叶绍翁，字嗣宗，号靖逸，南宋诗人。其诗以七言绝句最佳，写景抒情，用

语新警，长于白描。有的写江南水乡景色，颇有风味；有的写田家的生活片段，

平易含蓄，词淡意远，耐人寻味。诗作以《游园不值》《夜书所见》最为著名。

【译文】

萧萧秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上的秋风让客游在外的诗人不仅

思念起自己的家乡。料想是孩子们在拨弄蟋蟀，因为夜深了远处的篱笆下还闪动

着灯火。

【赏析】

《夜书所见》是宋代诗人叶绍翁的一首七言绝句。诗人通过对秋风落叶、小

孩儿捉蟋蟀、篱笆下的灯火的