《傲慢与偏见》译文对比分析.pdfVIP

《傲慢与【2】成见》（节选一）

PrideandPrejudice

byJaneAusten

(AnExceptfromChapterOne)

译文比较剖析

节选文章背景：小乡绅贝内特有五个待字闺中的令媛,贝内特太太成天操心着

为女儿物色称心如意的丈夫.新来的邻人宾利(Bingley)是个有钱的单身汉,他

立刻成了贝内特太太追猎的目的.

1.It’satruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofa

goodfortune,mustbeinwantofawife.

译文一：凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条环球公认的道理.

译文二：有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条环球公认的真谛.

剖析：从译文的精确性来看,译文一和译文二都表达的很精确,担从翻译的句子构

造来讲,译文二的“有钱的单身汉总要娶位太太”与译文一的“凡是有钱的单身汉,

总想要娶位太太”比拟说话更简洁,表达意思更清楚晴明.

2.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirst

enteringaneighborhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthe

surroundingfamiliesthatheisconsideredastherightfulpropertyofsome

oneorotheroftheirdaughters.

译文一：如许的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍固然完整不懂得他的性格

若何,看法若何,可是,既然如许的一条真谛早已在人们心中根深蒂固,是以人们老

是把他看作是本身某一个女儿理所应得的一笔财产.

译文二：这条真谛还真够深刻人心的,每逢如许的单身汉新搬到一个地方,四邻八

第1页，－共9页

舍的人家尽管对他的性格见识一窍不通,却把他视为某一个女儿的正当财产.

译文一中说“如许的一条真谛早已在人们心中根深蒂固”译文二“这条真谛还真够

深刻人心的”,译文一的译法比较书面化,应用了“根深蒂固”,译文二“深刻人心”,两

种译法比拟较,我更偏向第一种书面化的译法.

3.”MydearMr.benne”saidhisladytohimoneday,”haveyouheardthat

netherfieldparkisletatlast?”

译文一：有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷,尼日斐花圃终于租出

去了,你据说过没有？”

译文二：“友爱的贝特师长教师”一天,贝纳特太太对师长教师说：“你有没有据说

内瑟费尔德庄园终于租出去了：”

译文一中说“我的好老爷”译文二“友爱的贝内特师长教师”很显著可以看出前者

更白话化,相符两人之间的关系,二后者显得生硬,让人感到不到两人的密切关系.

（王珍）

4.Mr.Bennetrepliedthathehadnot.

译文一：纳特师长教师答复道,他没有据说过.

译文二：纳特师长教师答复道,没有据说过.

剖析：译文一语意隐约,译文中的“他”是指纳特师长教师,照样前文提到的其他主

人公,引起语意的混杂,歧义.译文二就相对简洁清楚明了,便于懂得.

5.”Butitis,”returnedshe:”forMrs.longhasjustbeenhere,andshetoldmeall

aboutit.”

译文一：“的确租出去了,”他说,“朗格太太方才上这来过,她把这件工作的底细,一

五一十地都告知了我.”

第2页，－共9页

译文二：“的确租出去了,”太太说道.“朗太太方才来过,她把这事一五一十地全告

知我了.”

剖析：二译文比拟,译文一中的“这儿”和“来过”以及“底细”和“一五一十地告知我”

是反复表达,使句子包袱罗嗦,译文二思绪更清楚清楚明了,表达简洁顺畅,瓜熟蒂

落,懂得起来更轻易.

6.Mr.Bennet