迪伦马特戏剧在中国的接受与影响(1965-2022).pdf

迪伦马特戏剧在中国的接受与影响（1965-2022）

中文摘要

弗里德里希·迪伦马特（FriedrichDürrenmatt，1921—1990），瑞士当代著名

的戏剧家，评论界称他为“布莱希特之后最重要的德语戏剧天才”。他一生创作

了二十多部戏剧作品，曾经获得过德国曼海姆城颁布的席勒奖、瑞士伯尔尼市颁

发的文学奖、意大利广播剧奖等。他的戏剧作品不仅被译成多种文字在西方世界

流传，而且对中国戏剧界也产生了重要影响。1965年，我国首次出现了迪伦马

特戏剧的译本，以此为开端，中国戏剧界开始了对迪伦马特戏剧漫长的接受之旅。

因此在中西跨文化交流的语境下，运用“影响研究”的方法，探讨迪伦马特戏剧

自1965年以来在中国的传播与接受状况，以及对中国戏剧产生的影响，对于厘

清迪伦马特戏剧在中国的传播与接受轨迹、展现迪伦马特戏剧在中国戏剧舞台上

的不同呈现、推动我国戏剧进一步发展具有重要意义。围绕这一中心，本篇论文

将从以下五个部分进行阐述。

第一章为“绪论”，除研究缘起、研究意义及研究理论和方法外，主要对迪

伦马特戏剧的国内外研究现状进行梳理。第二章以“于平凡中现伟大——迪伦马

特及其悲喜剧创作”为题，从比较文学流传学的角度对“放送者”迪伦马特的生

平和戏剧创作阶段做一个总体性的概览。首先，分析迪伦马特童年时期家庭氛围

和青年时期求学经历对其戏剧观念和风格的影响，指出迪伦马特戏剧创作与其经

历密切相关。其次，梳理迪伦马特戏剧创作的三个阶段，明晰各个阶段的创作特

征。第三章将分析的重点放在迪伦马特戏剧在中国的译介上，分析迪伦马特戏剧

在中国的译介语境，并阐述其戏剧在中国的译介阶段和译介特点。第四章结合迪

伦马特的代表剧作，从编导构思、舞台呈现等角度出发，梳理迪伦马特戏剧在我

国戏剧舞台的搬演和改编情况，从而展现迪伦马特戏剧在中国的接受脉络。第五

章把迪伦马特的戏剧放在中国新时期戏剧发展史中去考察，深入探讨迪伦马特戏

剧对中国戏剧发展的影响。在分析迪伦马特戏剧译介、研究和舞台搬演情况的基

础上，梳理迪伦马特戏剧对中国新时期戏剧的整体影响，并具体到剧作家过士行

戏剧创作中对迪伦马特“怪诞”与“悖谬”的运用与发展上。

I

通过梳理迪伦马特戏剧在中国的研究、译介和搬演情况，将迪伦马特戏剧在

中国的接受和影响纳入研究范围。一方面，迪伦马特戏剧对中国新时期戏剧创作

产生了重要影响，迪伦马特戏剧从戏剧理论、戏剧艺术和戏剧主题三个方面给中

国新时期戏剧带来崭新的面貌。另一方面，中国戏剧在接受迪伦马特戏剧的同时，

积极发挥主观能动性，有选择地借鉴和吸收迪伦马特戏剧中的元素，并与中国戏

剧相融合，形成了具有中国特色的“迪氏”戏剧。

关键词：弗里德里希·迪伦马特；《老妇还乡》；《物理学家》；接受；影响

II

TheAcceptanceandInfluenceofFriedrichDürrenmatts

DramasinChina（1965-2022）

Abstract

FriedrichDürrenmatt(1921—1990)，afamouscontemporaryswissdramatist,

describedbycriticsasthemostimportantGerman-speakingtheatricalgeniusafter

Brecht.Hehasproducedmorethantwentydramaticdramas,andhaswontheSchiller

AwardissuedbyMannheim,theLiteratureAwardissuedbyBern,Switzerland,and

theItalianRadioDramaAward.HisdramaswerenotonlytranslatedintotheWestern

world,butalsohaveanimportantinfluenceontheChinesetheatricalcommunity.So

inthecontextofcross-cultura