商务英语写作-晋升感言.pdfVIP

商务英语写作

晋升感言

Vanessa由于有意的表现被领导赏识。上司将她升职，应

该如何发表升职感言呢？

出色的升职感言不仅能够得到领导更好的信任和同事更好的

信赖，也能够更好的激励自己今后的事业发展。

Thankyou,Mr.Gibson.It’sagreathonortobe

followinginyourfootstepsasOverseasSalesManager.

Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprise.

I’dliketothinkit’smainlyarecognitionoftheteamwork,

aboveandbeyondthecallofduty,inmydepartment.

Onthatsamenote,I’dliketothankallmycolleagues

inthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork.Duetotheir

efforts,we’vereallygottensomeoverseasprojectsoffthe

groundforAction.

Lookingtothefuture,I’dstillliketomaintain

contactwitheveryone,eventhoughI’llbeworkingatthe

seniorlevel.Well,whatI’mtryingtosayisIwon’tlet

thisstep-upgotomyhead.Mydoorwillalwaysbeopen.Thank

youagain.

谢谢您，Gibson先生。能继您之后成为海外业务部经理，我

感到万分的荣幸。

坦白说，这次升迁令人意外。我想这主要是对团队工作的肯定，

肯定了我们的自动自发，团结工作。

同样地，我得感谢公司上下全体同仁们的热心与努力表现，由

于他们的努力，Action公司针对海外的销售计划已经顺利地推动了。

以后我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的

意思是说，我绝不会因为这次的升迁就沾沾自喜、自傲自大，我的门

永远是开着的。再次谢谢大家。

短语解说

followinone’sfootsteps(as)继某人之后

这是个口语用法，原词组的字面解释为”跟着某人的脚步”。

指某人工作上的升迁，或其它方面的际遇，与另一个人相似。

Hefollowedinhisfamousbrother’sfootstepstoa

careerinacting.

他继成名的哥哥之后，也走入演艺界。

aboveandbeyondthecallofduty自动又卖力地

这个俚语源自军队用语，意指担任某项职务的人，完成了比上

司指派给他还多的工作量；引申为对工作主动而卖力的意思。”Call”

在此为”要求”之意。

Duetoherperformanceaboveandbeyondthecallofduty,

shewasgivenawonderfulpromotion.

她对工作主动而认真，表现非凡，因此获得了升迁。

offtheground开始；已起步

这个词组依字面解释，是”离开地面”，比喻某件事情（一个

计划、构想等）已经起步，并且进行顺利。

IfwecangetthenewTaichungstoreofftheground,I

thinkwecancontrolthemarketthere.

如果台中店能顺利营运，我想我们就能掌握那里的市场。

seniorlevel上级管理阶层

“Senior”在职位上意思是”资深的；较高的”；”senior

level”则