翻译的特征及翻译方式.pdfVIP

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

翻译的特征及翻译方式

听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。

所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情

感忠实的表达出来,不容篡改。当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译

是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表

达出来的活动。内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。

一、翻译的标准

不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其

是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。当代翻译理论家刘重德先生

提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风

格要与原作风格一致的标准。这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。

二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的

标准,这乃译界所公认的。虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标

准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。概略来说,英译汉有

如下特点：

1.字面和实质往往有很大的差距

“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’llgiveyoucolorseesee”,“人

1/5

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

山人海”也不能译成“peoplemountainpeoplesea”,“在朋友面前我只能感到羞

愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（illat

ease）。

2.词语逻辑关系也是个难点

我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可

能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。比如“科学知识”是偏正结构,

即前者修饰后者,译作“scientificknowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科

学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“scienceand

technology”。

3.翻译需要运用广博的知识和对背景的了解

如人们常在饭馆的菜谱上有“蚂蚁上树”这一菜名,这是以其形象,喜庆,吉祥等

喻意为菜名,如果译者不熟悉这一菜名,就按字面意思来翻译,将译成“Ants

climbingthetree”。实际上应译为“PorkMeatBalls”。

三、汉译英的方法

1.词语的翻译

（1）词语的选择

2/5

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

词语的准确选择取决于对原文中词的准确理解,对原词义的理解又取决于对原文,

上下文甚至段落,文章的深层理解,这是翻译的一般原理,汉译英也不破例。如：

“事”这个词在汉语中使用广泛,译者可能马上会与thing,matter,business,

affair等词联系起来,但实际上在翻译具体句子的过程中,还得认真揣摩上下文,才

能选定合适的词。请看以下的例子：A：这没你的事。It’snoneofyourbusiness.

指这里的事和你没关系。B:出什么事了？What’sthematter?指出现不好的事情。

C：飞机出事了。Theplanecrashed.本句指飞机坠毁了。D这个女孩终于找到事了。

Thegirlfoundajobatlast.本句的事所指的是工作。

（2）词语的增补

为了使翻译成英语的句子更加的流畅,为了使英语句子结构更加完整,通常在翻

译时增加原汉语句子中没有的词。如：这个老人手握着拐杖。A:Theoldmanhasa

stickinhishand“.握着”可用hold,但是如用短语就更形象,所以可加上介词in,

组成短语inhishand.B:他做了,而且做的很好。Hediditanddidwell.And在

这里表示递进。

（3）词在句中的简洁

简洁是为了