新编汉英翻译教程第二版2、3、4章句子.pdfVIP

.

医生仔仔细细给病人作了检查。

Thedoctorexaminedthepatientvery,verycarefully.

一眼望去，疏疏的林，淡淡的月，衬着蔚蓝的天，颇像荒江野渡光景。

viewthatatadesertedferryonadesolateriver.

他很听话,我的话句句听。

HewasveryobedientandalwaysdidasItoldhim.

警察监视着犯罪嫌疑人的一举一动。

Thepolicekeptclosewatchonthemanundersuspicion.

我们是新雇员,得注意自己的一举一动。

Asnewemployeeswemustbecarefulaboutwhatwedo.

探春笑道:“只恐又是你的杜撰.〞宝玉笑道:“除四书外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不

成?〞

“You‟remakingthatup,I‟mafraid,teasedTanChun.“Mostworks,apartfromtheFOUR

BOOKS,aremadeup;amItheonlyonewhomadethingsup?〞heretortedwithagrin.

贾母笑道:“你不认得他,它是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作„辣子‟,你只叫他

„凤辣子‟就是了.〞

“Youdon‟tknowher,〞saidGrandmotherJiamerrily.“She‟saholyterrorthisone.whatwe

usedtocallinNankinga„peppercorn‟.Youjustcallher„PeppercornFeng‟.She‟llknowwho

youmean!〞

贾母因笑道:“外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!〞

WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded,“Fancychangingyourclothesbeforegreeting

ourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.〞

贾母笑道:“可又是胡说,你又何曾见过他?〞

“You‟retalkingnonsenseagain,〞saidhisgrandmother,laughing.“Howcouldyoupossibly

havemether?〞

他是只狡猾的老狐狸。

Heisanoldfox.

他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，

而且用鼻翅扇着那些后起之辈。

enoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.

那本书的作者似乎没有自己的观点，书中都是人云亦云的东西。

Thatbook,whoseauthordoesntseemtohavehiswonviewpoints,isfullofparrot-learned

knowledge.

岛之西南海边,有一块巨大的岩石,中空,人可穿行其间Atthesouthwestendoftheislet,thereis

ahugerockwithabigholeinthecenterthroughwhichpeopleCanwalktoandfro.

全岛6300户人家共有200多架钢琴Of6300householdsontheislet,morethan200haveapiano

athome.

我常见许多青年的朋友,聪明用功,成绩优异,而语文程度不足以达意,甚至写一封信亦难得通

顺,问其故则曰其兴趣不在语文方面.

Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedingly

wellintheirstudies,butareratherweakinChinese.Theycannotevenwriteale