翻译擒拿手(110期).pdfVIP

是直译还是意译？

1.Herfacewasanopenbook.

2.Itsasealedbooktome.

3.Sheisabook-keeper.

4.Alltheofficersshouldopentheirbooks.

5.Rationbooksinsuredthatallthecitizenscouldreceiveatleastenough

foodforliving

1．她喜怒形于色（或者：她心里有什么都表现在脸上。）2．我对此一窍不通。

3．她是管帐的。

4．所有的官员都必须公布他们的财产帐目。

5．配给制度保证所有居民都能领到至少可以维持生活的食品。

我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说，译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个

“仆人”不仅要忠实于原著这个“主人”，还要忠实于读者这个“主人”。

这就要求译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的

表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

但是，要完全做到这两个方面却不容易。有时，由于各种因素，译者不得不“背叛”自己的一个“主人”，

于是就出现了“归化”或“异化”的现象。今天先说说“归化”。归化，就是不考虑原文的内容和形式，

而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽可能地达到原文的意义和功能。

Loveme,lovemydog.爱屋及乌。

alionintheway拦路虎

lickone’sboots拍马屁

Diamondcutsdiamond棋逢对手

Aflashinapan昙花一现

Haveonefootinthegrave风烛残年

Togrowlikemushrooms雨后春笋

Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnoboy．一个和尚挑水吃，

两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

⑴Leadadogslife

⑵Jackofalltrades

⑶Adrownedrat

⑷Letthecatoutofthebag.

⑸Everydoghashisday.

⑹Dontshedcrocodiletearstome;youknowyouarereallygladthat

theyremetwithmisfortune.

⑺Yourhonor,Iconfessthecorn.Iwasroyallydrunk.

⑻Dontplayyouraceintheholeuntilthecriticalmoment.

⑼Thegravytrainisjustnotforme.

⑽GeorgeWashingtonadoptedaFabianpolicyduringthewarof

Independence.

1）过着牛马不如的生活

2）三脚猫/样样都通，样样稀松

3）落汤鸡

4）露马脚

5）风水轮流转。/人人都有走运时。

6）别在我面前装慈悲，你自己知道你对他们遭遇不幸有多高兴。

7）法官先生，我承认错误，我当时酩酊大醉了。

8）不到关键时刻不要亮出你的绝招。

9）这种油水足的美差压根儿就轮不到我。

10）乔治·华盛顿在独立战争期间采取过拖延战术。

所谓“异化”，就是用原文语言的形式，用充满异国情调的语言来翻译。

世界上各民族的文化不同，语言不同，都有自己独特的特点。有时，为了保留原文的鲜活生动性，或者为

了使读者体味到异域风味，就可以采用“异化”的翻译方法。

1．异化可以在语音层上出现。

译作“芭蕾舞”cigar译作“雪茄”

过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”