功能对等理论；月亮与六便士；译本对比.docx

摘 要

翻译作为跨文化交流的重要手段，得到了人们普遍重视，对翻译策略的研究也日渐凸显出其重要性。尤金?奈达是美国著名的翻译理论家，他于1964年提出了动态对等的概念，并在随后的翻译实践中将其逐渐完善，形成了著名的功能对等理论。该理论包含三个层次，对翻译提出了四个对等的要求，相对于译文形式，该理论更重视原文文意，强调翻译的功能。这个理论对翻译界产生了深远的影响，受到了广大译者的关注和应用，因此，笔者选用了奈达的功能对等理论进行翻译分析。

《月亮与六便士》是英国著名的长篇小说之一，该书自出版以来就受到了广大中国读者的喜爱，也由此产生了大量中文译本。本文选取了其诸多译本中最为著名的三个译本作为