陶侃惜谷文言文及翻译.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

陶侃惜谷文言文及翻译

《陶侃惜谷》出自北宋司马光创作的编年体通史《资治通鉴》。

【原文】

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行

道所见，聊取之耳。”侃大怒诘曰：“汝既不田，而戏贼人稻！”执而

鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。（选自《资治通鉴》）

【注释】

（1）尝：曾经。

（2）出：外出。

（3）持：拿着。

（4）何为：即“为何”，疑问代词作宾语，宾语前置。指干什么。

（5）云：说。

（6）聊：随便。

（7）耳：罢了。

（8）汝：你。

（9）不田：不种田。田：名词作动词，种田。

（10）贼：毁害，毁坏，损害，伤害。

（11）执：抓住。

（12）鞭：名词作动词，抽打。

（13）是以：因此。

（14）勤于农植：即“于农植勤”，对农业肯下苦力。

（15）给：富裕，足，丰足。

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

（16）足：足够。

（17）聊取之耳：随便取来玩玩罢了。

（18）汝既不田:你既不努力种田。

（19）戏贼人稻：为了游戏而破坏农民的庄稼。

（20）陶侃：史称陶侃为荆州刺史，在所辖的长江中游地区，甚

至“道不拾遗”。这显然与他的爱惜民力，重视生产有关。

（21）出：外出。

（22）执而鞭之，而：表顺承。

【译文】

陶侃曾经外出巡游，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：

“拿这些东西干什么？”那人说：“我走在路上看见的，随便取来玩玩

罢了。”陶侃非常生气地对他说：“你既然不种田，竟然还破坏农民的

庄稼！”于是陶侃就把那人抓起来用鞭子打。因此老百姓都勤恳耕种，

家家生活宽裕，人人丰衣足食。

【寓意】

这个故事体现了陶侃珍惜粮食，珍惜劳动成果，正直、重视农耕，

爱护农业生产，保护农民利益的品质。