标准劳动合同中英文版5篇.docx

标准劳动合同中英文版5篇

篇1

标准劳动合同

中文版

甲方（用人单位）：_________

乙方（劳动者）：_________

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，签订本劳动合同。

一、合同期限

1.本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。

二、工作内容和工作地点

1.甲方安排乙方从事_____工作，具体岗位和要求详见岗位说明书。

2.乙方应在甲方的指导下，按照岗位说明书的要求，按时、按质完成工作任务。

三、工作时间和休息休假

1.甲方根据工作需要，安排乙方的工作时间和休息时间。具体安排详见岗位说明书。

2.乙方有权享受国家及甲方规定的休息日和节假日。

四、劳动报酬

1.甲方按月向乙方支付劳动报酬，具体数额详见岗位说明书。

2.乙方有权享受岗位说明书规定的福利待遇。

五、社会保险和福利

1.甲方按照国家和地方的规定为乙方缴纳社会保险费。

2.乙方有权享受甲方提供的福利待遇，如年终奖、过节费等。

六、劳动保护、劳动条件和职业危害防护

1.甲方为乙方提供符合国家安全卫生标准的劳动环境和劳动条件。

2.乙方在劳动过程中必须严格遵守安全操作规程。

七、违约责任

1.甲乙双方在履行合同过程中，如一方违约，应承担相应的违约责任。具体承担方式详见违约责任条款。

八、其他约定事项

1.乙方在签订合同时，应如实告知甲方与劳动合同直接相关的基本情况。如乙方有隐瞒或虚假告知，甲方有权解除劳动合同。

2.本合同未尽事宜，由甲乙双方协商补充，协商不成的，按照相关法律法规处理。

3.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（签字/盖章）：_________

乙方（签字/盖章）：_________

英文版

PartyA(Employer):_________

PartyB(Employee):___________

AccordingtotheLaborLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andmutualconsent,concludethislaborcontract.

Article1:ContractDuration

Thiscontractshallbeeffectivefrom________to_______.

Article2:WorkContentandLocation

PartyAassignsPartyBtoengageintheworkof_______,thespecificpositionandrequirementsaredetailedinthepositiondescription.

PartyBshall,undertheguidanceofPartyA,completetheworktasksontimeandinaccordancewiththerequirementsofthepositiondescription.

Article3:WorkingHoursandRestDays

PartyAshall,accordingtoworkneeds,arrangePartyBsworkinghoursandresttime.Thespecificarrangementisdetailedinthepositiondescription.

PartyBhastherighttoenjoytherestdaysandholidaysstipulatedbythecountryandPartyA.

Article4:LaborRemuneration

PartyAshallpayPartyBlaborremunerationonamonthlybasis,thespecific