部编版五年级上册语文第21课《古诗三首》译文及赏析 .pdfVIP

部编版五年级上册语文第21课《古诗三首》译文及赏析

山居秋暝

唐·王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

【译文】

空旷的山中阵雨过后，傍晚的天气显出秋日的清凉。明亮的月光

在松间照耀，清澈的泉水在山石上流淌。竹林里传来笑语，是姑娘们

洗衣归来；溪流中莲叶抖动，是小渔船随波漂荡。任凭那春天的花草

凋谢吧，这山中的秋色已足够让我留下来慢慢欣赏。

【赏析】

王维的山水田园诗以闲淡清雅著称，但他很少为写山水而写山水，

而是在其中包含着对佛理的体悟、对理想世界的向往。这首《山居秋

暝》便是个例子。

首联交代时间——秋天傍晚，地点——空山，天气——雨后。一

个“新”字，立刻给人以万象如洗的感觉，使得山中的一切景物都显

得清新明朗；而一个“秋”字，则既点明了季节，又让读者身临其境，

仿佛秋风过耳，阵阵清凉。中间两联写景，但各有侧重，“明月”一

联是物，以无心之物的清幽，比喻自己志向的高洁：“竹喧”一联是

人，以有情之人的闲散，反衬世俗生活的浮杂。环绕自己住所的，是

清幽的明月和清泉；陪伴自己生活的，是无拘无束的浣女和渔翁——

这环境是多么的优雅可亲！而相比起来，那官场与俗世又是多么的污

浊可厌！寓情于景，情景俱佳，是这四句成为名句的原因。“竹喧”

两句尤其构思巧妙，合情合理：浣女和渔舟被竹林和莲叶遮蔽住了，

是要先听到竹林中的喧闹，先看到莲叶的摆动，才会发现浣女和渔舟

的呀！

诗人本来就精研佛理、洁身自好，如此良辰美景，怎能不让他产

生“山中”比“朝中”好、如入桃花源中的感受？“随意春芳歇，王

孙自可留”化用了《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可以久

留”的典故，原文说的是山中险恶，劝王孙赶紧归来，此处则反用其

意，意指任凭春芳凋尽，王孙也可久留。尾联对《招隐士》的翻用，

是顺理成章的。这是在官场沉浮数十年、经历安史之乱打击的诗人发

第1页（共3页）

自内心的呼声，它为这首意境旷远的作品画上了一个情真意切的句号。

枫桥夜泊

唐·张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【译文】

月亮落下，乌鸦啼鸣，夜间霜气布满寒天，对着江边的枫树和渔

船的灯火，我忧愁难眠。姑苏城外那座古老的寒山寺，它半夜的钟声

传进我的客船。

【赏析】

一个秋夜，张继停船在苏州城外的枫桥。此时的他，正孤身一人

在外漂泊。秋夜肃清，秋景萧瑟，眼前的一切都触动着他浓浓的客愁。

带着对身世的感叹，他写下了这首清冷凄迷的小诗。

首句交代了时间和听觉、触觉的感受。上弦月在半夜时便已落下，

整个夜空陷入灰蒙一片，感受到光影明暗的变化，乌鸦被惊醒，发出

阵阵凄凉的叫声。“霜满天”似乎不符合事实，因为霜是结在地上的；

但是这符合诗人的主观感受，躺在客船里，听着乌鸦的鸣叫，诗人顿

时觉得像霜一样冰冷的寒意从四面八方涌来，包围了自己的小船。

第二句描写了诗人的视觉感受和心境。处在一片朦胧中，诗人自

然是无法看清江边树的品种的，之所以称为“江枫”，也许是由于枫

桥的名字，也许是由于枫树本来就是一种寄载着浓浓愁绪、能够刺激

人丰富联想的意象。江枫与渔火，一暗一明，一在江边，一在江上，

共同映入诗人眼帘，搅扰着因客愁而难以入睡的他。“愁眠”两字，

更点明了全诗的情感基调。

为眼前景、心中情所触，诗人已经忧愁难眠，这时，一阵声音彻

底让他睡不着了：这就是不远处的寒山寺的夜半钟声，它穿过层层寒

气，清晰地敲在了诗人的耳膜上。寒山寺是一座古老的寺院，古往今

来，不知道有多少游子像张继一样漂泊到这，并被它的钟声搅醒了回

家的梦？最后这两句是有层次的，它使我们感受到了钟声由远及近的

传递过程；它又是有厚度的，因为它已经超越了张继个人的客愁，而

代表了古今所有游子的共同哀怨。清脆的钟声和朦胧的夜色相互映衬，

更显得诗歌意境空灵阔大，韵味隽永。

第2页（共3页）