翻译证考试题库附参考答案.docxVIP

精选文档

翻译证考试题库附参考答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.翻译中，以下哪项不是直译的特点？

A.保持原文风格

B.保持原文结构

C.保持原文意义

D.过度自由发挥

答案：D

2.翻译中，以下哪项不是意译的特点？

A.保持原文风格

B.保持原文意义

C.保持原文结构

D.灵活处理原文

答案：C

3.翻译中，以下哪项不是增译的特点？

A.增加原文没有的信息

B.增加原文隐含的信息

C.增加原文省略的信息

D.增加原文多余的信息

答案：D

4.翻译中，以下哪项不是减译的特点？

A.省略原文多余的信息

B.省略原文隐含的信息

C.省略原文省略的信息

D.省略原文没有的信息

答案：D

5.翻译中，以下哪项不是变译的特点？

A.改变原文结构

B.改变原文风格

C.改变原文意义

D.保持原文意义

答案：C

6.翻译中，以下哪项不是倒译的特点？

A.倒置原文语序

B.倒置原文结构

C.倒置原文意义

D.保持原文意义

答案：C

7.翻译中，以下哪项不是分译的特点？

A.分开翻译原文

B.分开翻译原文结构

C.分开翻译原文意义

D.合并翻译原文

答案：D

8.翻译中，以下哪项不是合译的特点？

A.合并翻译原文

B.合并翻译原文结构

C.合并翻译原文意义

D.分开翻译原文

答案：D

9.翻译中，以下哪项不是换译的特点？

A.替换原文词汇

B.替换原文结构

C.替换原文意义

D.保持原文意义

答案：C

10.翻译中，以下哪项不是反译的特点？

A.反转原文语序

B.反转原文结构

C.反转原文意义

D.保持原文意义

答案：C

二、多选题（每题3分，共15分）

11.翻译中，以下哪些属于直译的特点？

A.保持原文风格

B.保持原文结构

C.保持原文意义

D.过度自由发挥

答案：ABC

12.翻译中，以下哪些属于意译的特点？

A.保持原文风格

B.保持原文意义

C.保持原文结构

D.灵活处理原文

答案：ABD

13.翻译中，以下哪些属于增译的特点？

A.增加原文没有的信息

B.增加原文隐含的信息

C.增加原文省略的信息

D.增加原文多余的信息

答案：ABC

14.翻译中，以下哪些属于减译的特点？

A.省略原文多余的信息

B.省略原文隐含的信息

C.省略原文省略的信息

D.省略原文没有的信息

答案：ABC

15.翻译中，以下哪些属于变译的特点？

A.改变原文结构

B.改变原文风格

C.改变原文意义

D.保持原文意义））

答案：ABD

三、判断题（每题2分，共20分）

16.直译就是完全按照原文的字面意思翻译。（）

答案：错误

17.意译就是完全按照原文的意思翻译，不考虑原文的字面意思。（）

答案：错误

18.增译就是在翻译时增加原文没有的信息。（）

答案：正确

19.减译就是在翻译时省略原文多余的信息。（）

答案：正确

20.变译就是在翻译时改变原文的结构和风格。（）

答案：正确

21.倒译就是在翻译时倒置原文的语序和结构。（）

答案：正确

22.分译就是在翻译时分开翻译原文的各个部分。（）

答案：正确

23.合译就是在翻译时合并翻译原文的各个部分。（）

答案：正确

24.换译就是在翻译时替换原文的词汇和结构。（）

答案：正确

25.反译就是在翻译时反转原文的语序和结构。（）

答案：正确

四、简答题（每题10分，共40分）

26.简述直译和意译的区别。

答案：直译和意译是翻译中的两种基本方法。直译主要侧重于保持原文的字面意思和结构，力求忠实于原文，但有时可能不够流畅自然。意译则侧重于传达原文的意思和精神，允许译者在保持原文意义的基础上，对原文进行适当的调整和改动，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。

27.简述增译和减译的特点。

答案：增译和减译是翻译中的两种调整方法。增译是在翻译时增加原文没有的信息，如增加原文隐含的信息、省略的信息等，以使译文更加完整和清晰。减译则是在翻译时省略原文多余的信息，如省略原文重复的信息、无关紧要的信息等，以使译文更加简洁和精炼。

28.简述变译和倒译的区别。

答案：变译和倒译是翻译中的两种调整方法。变译是在翻译时改变原文的结构和风格，如改变原文的语序、句式等，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。倒译则是在翻译时倒置原文的语序和结构，如将原文的主动句改为被动句，将原文的并列句改为从属句等，以使译文更加符合目标语言的语法规则。

29.简述分译和合译的特点。

答案：分译和合译是翻译中的两种处理方法。分译是在翻译时分开翻译原文的各个部分，如将原文的长句拆分成短句，将原文的复杂结构拆分成简单结构等，以使译文更加清晰和易懂。合译则是在翻译时合并翻译原文的各个部分，如将原文的多个短句合并成长句，将原文的多个简单结构合并成复杂结构等，以使译文更加连贯和流畅。

五、翻译题（每题15分，共30分）

30.将以下英文句子翻译成中文：T