《秋晚归故居》翻译赏析.docx

《秋晚归故居》翻译赏析

秋晚归故居

李昌符

马省曾行处，连嘶渡晚河。

忽惊乡树出，渐识路人多。

细径穿禾黍，颓垣压薜萝。

乍归犹似客，邻叟亦相过。

翻译：

马儿也似乎记得曾经走过的路（即回家的路），不顾天黑连声嘶叫着渡过河（连嘶是指马儿高兴的样子）。忽然惊讶的看到家乡的树出现在眼前，渐渐的发现认识的路人多了起来。细细的小径之中穿插着黍稷稻麦等粮食作物，残缺的墙壁压着薜荔和女萝（两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上）。突然的回来犹然好似异乡的客人，邻家的老人也相对着擦肩而过（形容没有认出诗人是邻居者）。

赏析：

整首诗主要描写了诗人在秋日的晚上回到自己从前居住的地方，一路上满怀着回到家乡的喜悦，看见了家乡景色时候的感慨之情。首联作者提及连嘶渡晚河,似乎是连马儿也思乡心切，迫不及待的想要回到家乡去。拟人的手法更加形象生动的从侧面描绘出了作者对家乡的思念和回归故乡的迫切心情。颔联渐识路人多则说明了作者的脚步逐渐回到了家乡。更加从侧面体现出一种循序渐进步步加深的喜悦。然后诗文由写人转移至对家乡景色的描写。颈联写出了一种苍凉倾颓的感觉，在回乡的喜悦心情上增添了一种寂寞感慨的氛围。尾联一句乍归犹似客一句话奠定了全文的感情基调，整篇文章渲染出一种由喜悦和感慨交织的动人氛围。

这首诗寓情于景，情景交融。作者巧妙的使用侧面描写的写作手法，将自己秋晚归故居时的心情表达的淋漓尽致，是一篇难得的佳作。

【《秋晚归故居》翻译赏析】