有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
·２０·
（总３４０）中医正骨２０１９年５月第３１卷第５期ＪＴｒａｄＣｈｉｎＯｒｔｈｏｐＴｒａｕｍａ，２０１９，Ｖｏｌ．３１，Ｎｏ．５
中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表的研制与应用
田子睿，姚敏，王拥军，崔学军
（上海中医药大学附属龙华医院，上海２０００３２）
摘要Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表是由ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＣｏｎｓｔａｎｔ和ＡｌａｎＭｕｒｌｅｙ于１９８６年设计的，主要应用于肩关节相关疾
病严重程度的评估。该量表具有良好的信度和效度，已经被跨文化翻译成多种语言版本，并经过详细的检测，广泛应用于临床。
该量表在国内也应用较多，但此前应用的中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表多是对原量表的简单翻译，并没有考虑到语言
文化差异，在一些条目上不能真实反映原版量表的内涵。我们按照美国矫形外科医师协会的指南对该量表进行了翻译与检验，研
制了中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表。检验结果表明，我们研制的中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表具有良好的
信度和效度，适合以汉语为母语的临床医生和科研工作者使用。
关键词肩关节；Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表；翻译
肩部疼痛和关节活动障碍是肩关节疾病最为常英语为母语的翻译者（无医学背景）分别独立将初稿
见的症状，建立针对肩部疼痛与活动功能障碍严重程回译成英文。最后由全部翻译者通过对回译版本和
度的评价标准十分必要。ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＣｏｎｓｔａｎｔ和Ａｌａｎ原版的比较，协调统一后形成初步修订的中文版量
Ｍｕｒｌｅｙ于１９８６年设计了Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评表。选取３５例存在肩痛及肩部活动障碍的患者，分
分量表，主要应用于肩关节的各种相关疾病的评别填写初步修订的中文版量表，测试量表表达的条理
估［１－５］。该量表具有良好的信度和效度，已经被跨文性和易理解程度，根据患者反馈做出修改，最终形成
化翻译成多种语言版本，并经过详细的检测，广泛应中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表（表１）。
用于临床［６－９］。我们前期根据美国矫形外科医师协２中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表
会的指南将此量表翻译成了中文版本，并对其信度和
的检测
效度进行了检测，研究结果已发表在《Ｈｅａｌｔｈａｎｄ
从上海中医药大学附属龙华医院、上海中医药大
［１０］
ＱｕａｌｉｔｙｏｆＬｉｆｅＯｕｔｃｏｍｅｓ》杂志。在征得《Ｈｅａｌｔｈａｎｄ
学附属岳阳中西医结合医院、静安区中心医院、光华
ＱｕａｌｉｔｙｏｆＬｉｆｅＯｕｔｃｏｍｅｓ》杂志编辑部同意后，我们在
中西医结合医院选取１２０例存在肩痛及肩部活动障
此将研制的中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表
碍（病程１个月）的国内患者。所有受试者均不合
≥
做一介绍，以便于国内同行应用。
并肩部骨折、肿瘤和感染等可能导致肩部疼痛和活动
１中文版Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表
障碍的疾病，近１年内均未接受过肩部手术治疗，均
的翻译
能充分理解量表内容。所有受试者均分别填写中文
经Ｃｏｎｓｔａｎｔ－Ｍｕｒｌｅｙ肩关节评分量表研发者
文档评论（0）