吉林师范大学《日语商贸翻译训练》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

吉林师范大学《日语商贸翻译训练》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？

A.保留原诗的格律

B.按照目标语的韵律进行改写

C.忽略韵律，注重诗意

D.重新创作新的诗歌

2、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltOneRoadInitiative

C.TheBeltandRoadProject

D.TheOneBeltOneRoadProject

3、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？

A.carbontrack

B.carbonemissionsfootprint

C.carbonmark

D.Noneoftheabove

4、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注

5、在翻译中，对于被动语态的处理，以下哪种方式更恰当？

A.一律转换为主动语态。

B.保留被动语态，不做改变。

C.根据具体情况，灵活选择转换或保留。

D.全部使用被动语态，以保持原文风格。

6、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？

A.运用专业术语

B.绘制示意图

C.比喻和拟人手法

D.与著名建筑对比

7、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）

A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。

B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。

C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。

D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。

8、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

9、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？

A.考虑进去

B.纳入账户

C.带入账户

D.当作账户

10、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？

A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.

B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.

C.Thisnovelsplotisfulloffluctuationsandattractions.

D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.

11、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）

A.运用生动有趣的例子

B.采用简单易懂的语言

C.使用过于专业复杂的术语

D.结合图表进行辅助说明

12、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？

A.我们应该互相学习。

B.我们应当彼此学习。

C.我们应该相互学习。

D.我们应当从彼此学习。

13、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？

A.Presumptionofinnocence

B.Suppositionofinnocence

C.Assumptionofinnocence

D.Hypothesisofinnocence

14、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？

A.音译

B.意译

C.遵循官方译名

D.创新译名

15、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？

A.使用简单易懂的语言

B.保留原文的趣味性

C.符合儿童的认知水平

D.以上都是

16、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？

A.根据具体语境进行意译或加注解释

B.直接翻译