2016年考研英语一翻译真题及译文.pdf

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

2016年考研英语一翻译真题及译文

(ctrl+D收藏即可)。更多考研信息请关注我们网站的更新!

2016年考研英语一翻译真题及译文

试题来源：SlowingDowntotheSpeedofLife:Howto

CreateaMorePeaceful,SimplerLifefromtheInsideOut

原文作者：RichardCarlson,JosephBailey

文章主题：MentalHealth，

文章字数：

1

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

原文和逐句对照译文：

46.Wedon’thavetolearnhowtobementallyhealthy;it

isbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowto

healacutormendabrokenbone.

我们不必学习如何保持健康的心理;它与生俱来，正如我们的身

体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

47.Ourmentalhealthdoesn’treallygoanywhere;like

thesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,

butitisfullycapableofbeingrestoredinaninstant.

健康的心理其实一直都在我们身边;正如乌云背后的太阳，人们

有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

48.Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathy

2

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

iftheyarehavingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,

andwithunconditionallovenomatterwhotheyare.

健康的心理让我们在别人陷入麻烦之时，同情他人;在别人痛苦

之时，友善待人;无论是谁，都能给予无条件的爱。

49.Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingour

lives,itisperfectlyordinaryasyouwillseethatithasbeen

theretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.

在我们的生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极

其普通，你会发现，它一直都在，指引你度过艰难，做出选择。

50.Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealth

isalwaysavailableandknowingtotrustitallowustoslow

downtothemomentandlivelifehappily.

3

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

你会逐渐发现，健康的