医学名词术语使用中存在的问题及应对 .pdfVIP

医学名词术语使用中存在的问题及应

对

【关键词】科技名词术语;医学书刊;编辑

科技名词是科技交流的载体[1]。科技名词术语的正确使用已成为衡量科技

书刊质量的标志之一。如何规范使用医学名词，确保医学出版物的科学性，是值得

医学编辑重视的一个重要问题。

1医学名词术语使用存在的问题

1.1使用不规范的习惯用法我国科技名词术语规范化起步相对较晚，在

全国自然科学名词审定委员会公布《医学名词》[2]之后，早已大量存在的医学名

词的习惯性用法具有强大的使用惯性，加之其中不少名词与公布的名词又非常接

近，这就造成了医学书刊中频频出现不规范的名词。

例如:“红血球”应为“红细胞”，“心肌硬塞”应为“心肌硬死”，

“倒经”应为“代偿性月经”，“飞蝇幻视”应为“飞蚊症”[3]，“过敏反应”

应为“变态反应”，“红细胞压积”应为“血细胞比容”，“凝血酶原”应为“凝

血因子I”，“植物神经系统”应为“自主神经系统”，“同功酶”应为“同工

酶”[2]，“剖腹产术”(含义不科学)应改为“剖宫产术”[5]，等等。

1.2临床口头简称代替规范术语为方便交流，一些规范术语常常在临床

运用中以口头简称的形式存在。但不少作者将其用到专业书稿中，降低了论著的科

学性和严肃性。例如:“肾衰”应为“肾功能衰竭”，“甲亢”应为“甲状腺功能

亢进”，“风心病”应为“风湿性心脏病”，“硅肺”应为“硅沉着病”，“疑病

症”应为“疑病性神经症”，“谷丙转氨酶(GPT)”已正名为“丙氨酸氨基转移酶

(alanineaminotransferase，ALT)”。此外，在未加注释的情况下，使用中、

英文缩略语代替医学名词，例如慢支(慢性支气管炎)、扩冠(扩张冠状血管)、AM

I(急性心肌梗死)等。

1.3医学术语英文表示不规范在一些医药书刊中，由于某些英文医学术

语没有正确统一的表达形式，导致使用十分混乱。例如:限制性内切酶这一术语就

有10多种表达形式，主要是正斜体的不规范。根据有关命名法，限制性内切酶多

采用3个字母来表示，微生物属名的第1个字母大写，种名的前2个字母小写;这

前3个字母用斜体表示[6]。例如从淀粉液化芽胞杆菌

(Bacillsamyloliquefaciens)H株分离的第1种限制性内切酶表示为BamHⅠ，

而从大肠杆菌(Escherichiacoli)RT分离的第5种限制性内切酶表示为EcoRⅤ

[7]。

在药名的使用过程中，存在通用名与商品名中英文的不规范使用。例如，

头孢菌素类药-头孢呋辛，美国礼来公司生产的，其商品名为“力复乐”:L

ifurox;意大利Esseti公司生产的，其商品名为“明可欣”:Monacef;意大利Acs

Dobfar公司生产的，其商品名为“头孢氨呋肟钠”:CefuroximeSodium;英国葛

兰素公司生产的，其商品名为“西力欣”:Zinacef。虽然这些不同的厂家生产的

药品名称不相同，但它们都是同一种药物，即“头孢呋辛”，其英文的通用名都应

改为“cefu2roxime”[7]。

1.4外文译名使用不统一西方医学与传统的中医学是不同的医学体系，

大量的西医字名词和术语是中医里没有的，即使许多西医名词在中医里可找到相应

的名词，但在含义上却可能并不相同。西医名词的翻译成为医学教育以及中西医学

交流中的一个极为重要的问题，但由于翻译者各自为政，翻译既无规范，又缺乏沟

通，造成了一病多名的混乱局面。医学领域中有许多以人名命名的疾病名称，如以

法国医学家Meniere命名的病，原译为“美尼尔病”，现统一为“梅尼埃

病”;“Crohndiseases”过去译作“克隆病”，为与“clone(克隆)”相区别，

现定为“克罗恩病”。对其他一些病名也做了修改，如“巴彬斯基征”改为“巴宾

斯基征(Babin2sksign)”，“魏登斯基效应”改称“韦金斯基效应”，“贝罗

病”改为“巴洛病(Balodisease)”

[8]。另外，冠以外国人名的体征、病名等人名后不加“氏”或“s”，

若为单字名，则保留“氏”字，如福氏杆菌、尼氏染色(Nissl’sstaining);但

大多数作者在用外国人名时习惯上加“氏”字，如“革兰氏染色”应为“革兰染

色”，“