2017年12月大学英语四级翻译参考答案(华山) .pdfVIP

2017年12月大学英语四级翻译参考答案（华山）

2017年12月大学英语四级考试刚刚结束，文都教育老师第一时间为大

家解析一下今天的第一套翻译试题——“华山”。

【英语四级翻译真题原文】

华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分

隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华

山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却

经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪

90年代安装缆车以来，参观人数大大增长。

【英语四级真题参考译文】

HuashanislocatedinHuayinCity,120kilometersawayfromXian.

ItispartoftheQinlingMountains,whichnotonlyseparateSouthern

andNorthernShanxi,butalsoseparateSouthandNorthChina.Inthe

past,Huashanwasrarelyvisitedbecauseofitshardandsteeproad,

whichisunlikeTaishanwherepeopleoftenwenttoworship.However,

thosewhowishtolivelongeroftenascendthemountainformanyherbs

growonthemountain,especiallysomerareherbs.Afterthe

installationofcablecarsinthe1990s,thenumberofvisitorshas

increasedgreatly.

【英语四级真题评析】

今年的英语四级翻译试题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，

依然是和中国特色及传统文化有关。去年的四级翻译真题就考过“长江黄

河”等中国地理名词，今年考到的是中国的各大名山。从句子翻译的难度

上看，四级对翻译能力的考查依然注重的是基本能力，属于基础英语词汇

和句型的考查范围，比如大家很熟悉的notonly...butalso的并列几乎

每年都出现。还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意从句和分词结构的使

用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考四六级的同学们

一定要好好学习历年真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦！