2022年6月四级翻译真题 .pdfVIP

2022年6月四级翻译真题

翻译题一

从前有个人养了一群羊。一天早上他准备出去放羊，发现少了

一只。他仔细一看，看到羊栏上有个窟窿。显然，夜间有狼钻进羊

圈叼走了羊。邻居劝他修羊栏，可是他不听。第二天，他发现狼又

通过窟醒叼走一只羊。他想起邻居的话，就赶快补上窟窿，把羊栏

补好。此后，他的羊再也没有被狼叼走。故事告诉我们：出了问题

及时补救，可以防止蒙受更大损失。

Therewasonceamanwhoraisedaflockofsheep.Onemorning,

whenhewasreadytograzethesheep/letthesheepouttopasture,he

discovered/noticedthatoneofhissheepwasmissing.Helookedcloser

wolfenteredthroughthatholeandbroughtthesheepaway/carriedaway

thesheepinitsmouth.Hisneighboradvisedhimtofix/repairthe

sheepfold,buthewouldn’tlisten/ignored.Thenext/followingday,he

mouthagain.Themanrememberedwhathisneighborsaidandcovered

/blockedtheholeuprightaway/immediately.Fromthenon,nomore

sheepwascarriedawaybyawolf.Thestorytellsus:Remedyaproblem

promptlywhenithasdevelopedwouldavoid/preventusfromsuffering

greaterlosses.

翻译题二

从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢，就到地里把禾苗一株株地

拔高了一点。回家后他对家人说：“今天可真把我累坏了！但我总

算让禾苗一下子长高了。”他儿子到地里去一看，禾苗都已经死光

了。现在有些家长急于让孩子成功，往往步那个农夫的后尘，搞得

孩子苦不堪言，却不见孩子学业长进。这样的家长是否该对这个问

题有所醒悟，让孩子自然成长呢？

Onceuponatimeafarmerwhofeltunhappywiththeslowgrowth

oftheseedlingswenttothefieldandpulledthemupabitonebyone.

Returninghomehetoldhisfamily,“amexhaustedtoday!HoweverI

finallymadethoseseedlingsgrowtallerallatonce.”Hissonhurriedto

thefieldonlytofindthattheseedlingshaddiedout.Nowadays,some

parentsaresoeagerfortheirchildren’ssuccessthattheywillrepeatthe

tragedyofthefarmer,makingtheirkidssuffergreatlyandmeanwhile

seeingnoprogressofthemShouldsuchparentswakeuptothisreality

andgivetheirchildrenspacefornaturalgrowth?

翻译题三

从前，有个农夫正在地里耕作，突然看见一只兔子飞奔而过，

撞在一棵大树上死了。农夫毫不费力就吃到了兔肉，心里非常高

兴。他想，如果总是这样该多好啊!于是，不再耕作，每天守候在

那棵树旁，等待着能再捡到撞死在树上的兔子。他等呀等，等了一

天又一天，田地也荒芜了，却再也没有等到第二只兔子。人们因而

都嘲笑他把偶然当成必然。

Onceuponatime,afarmer,whowasworkinginthefield,suddenly

haveth