中英对照借款合同(2024版).docxVIP

中英对照借款合同(2024版)

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1借款人信息

1.2借贷人信息

2.借款金额及用途

2.1借款金额

2.2借款用途

3.借款期限及利率

3.1借款期限

3.2利率

4.还款方式及期限

4.1还款方式

4.2还款期限

5.利息计算及支付

5.1利息计算方式

5.2利息支付方式

6.借款担保

6.1担保方式

6.2担保物及权利

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任

8.合同解除条件及程序

8.1解除条件

8.2解除程序

9.争议解决方式

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

10.合同生效及终止

10.1合同生效条件

10.2合同终止条件

11.合同附件

11.1附件一：借款凭证

11.2附件二：担保合同

11.3附件三：其他相关文件

12.合同份数及保管

12.1合同份数

12.2合同保管

13.合同修改及补充

13.1合同修改

13.2合同补充

14.其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1借款人信息

借款人名称：

借款人地址：

借款人法定代表人：

借款人联系电话：

1.2借贷人信息

借贷人名称：

借贷人地址：

借贷人法定代表人：

借贷人联系电话：

2.借款金额及用途

2.1借款金额

本合同借款金额为人民币拾万元整（￥100,000.00）。

2.2借款用途

借款用途为：[具体用途描述]。

3.借款期限及利率

3.1借款期限

借款期限自本合同签订之日起至[具体日期]止，共计[具体期限]天。

3.2利率

本合同借款利率为年利率[具体利率]，按中国人民银行同期贷款基准利率执行。

4.还款方式及期限

4.1还款方式

本合同借款采取分期还款方式。

4.2还款期限

每期还款金额为人民币[具体金额]元，每月[具体日期]前还款。

5.利息计算及支付

5.1利息计算方式

利息按月计算，以实际借款金额为基础，按本合同约定的利率计算。

5.2利息支付方式

利息随本金按月支付，借款人应于每月[具体日期]前将利息支付至借贷人指定账户。

6.借款担保

6.1担保方式

本合同借款采用[具体担保方式]，包括但不限于抵押、质押、保证等。

6.2担保物及权利

担保物为[具体担保物描述]，借贷人享有对该担保物的优先受偿权。

7.违约责任

7.1违约情形

借款人未按合同约定履行还款义务；

借款人提供虚假信息或隐瞒重要事实；

借贷人未按合同约定提供担保；

合同双方发生争议，未能在约定的期限内解决。

7.2违约责任

违约方应向守约方支付违约金，违约金为借款金额的[具体百分比]%；

违约方应承担因其违约行为给守约方造成的损失；

合同双方可根据实际情况，协商一致解除合同，并追究违约方的责任。

8.合同解除条件及程序

8.1解除条件

借款人连续[具体次数]次未按时偿还本金或利息；

借贷人未按时提供或提供不符合约定的担保；

双方协商一致决定解除合同；

出现法律、法规规定或合同约定的其他解除情形。

8.2解除程序

一方提出解除合同，应提前[具体天数]天书面通知对方；

双方应就解除合同事宜进行协商，达成一致后签订解除合同协议；

合同解除后，借款人应立即停止使用借款，并按照合同约定清偿剩余本金及利息；

合同解除后，双方应按照合同约定办理担保物的返还或处置手续。

9.争议解决方式

9.1争议解决方式

双方应友好协商解决合同执行过程中发生的争议；

协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

9.2争议解决机构

如双方同意仲裁，可选择[具体仲裁机构]作为争议解决机构；

仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力