2023年7月英语六级翻译真题译文大全整理 .pdfVIP

让知识带有温度。

7月英语六级翻译真题译文大全整理

作为六级的备考人，肯定要好好预备，过往的六级资料其实具有

特别大的参考价值。为此，今日我给大家整理了7月英语六级翻译真

题，我们一起来看看吧!

7月英语六级翻译真题题目

《三国演义》写于14世纪，是中国闻名的历史小说。这部文学

作品以三国时期的历史为基础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半

叶魏、蜀、吴之间的战斗。小说描写了近千个人物和很多的历史大事。

虽然这些人物和大事大多是基于真实的历史，但它们都不同程度地被

浪漫化和戏剧化了。《三国演义》是一部公认的文学巨著。自出版以

来，这部小说吸引了一代又一代的读者，对中国（文化）产生了广泛

而长久的影响。

7月英语六级翻译真题参考译文1

TheRomanceoftheThreeKingdoms,whichwaswritteninthefourteenthcentur

y,isafamoushistoricalnovelinChina.BasedonthehistoryoftheThreeKingdo

msperiod,thisliteraryworkdescribesthewarbetweenWei,ShuandWufromthe

secondhalfofthesecondcenturytothesecondhalfofthethirdcentury.Thenovel

depictsnearlyathousandcharactersandcountlesshistoricalevents.Although

mostofthesecharactersandeventsarebasedontherealhistory,theyaredramatiz

edandexaggeratedtovaryingdegrees.TheRomanceoftheThreeKingdomsisr

anddeeplyinfluencedgenerationsofreaders.Italsohasawidespreadandlasting

impactonChinesehistory.

解析

第1页/共6页

千里之行，始于足下。

三国演义TheRomanceoftheThreeKingdoms

二世纪下半叶secondhalfofthesecondcentury;

描述describe/depict

数numerous/countless

浪漫化romanticize;戏剧化dramatize

文学名著literarymasterpiece/work

7月英语六级翻译真题参考译文2

TheRomanceoftheThreeKingdoms,writteninthe14thcentury,isawell-know

nChinesehistoricalnovel.SetinperiodoftheThreeKingdoms,thebookdepicts

warsamongWei,ShuHanandWufromthesecondhalfofthe2ndcenturyA.D.tot

hesecondhalfofthe3rdcenturyA.D.Nearlyonethousandfiguresandinnumera

blehistoricaleventsareincludedinthenovel.Althoughthesefiguresandevents

arebasedongenuinehistory,theyareromanticizedanddramatizedtosomeexte

nt.Asauniversally-acknowledgedliterarymasterpiece,thisnovel,whichhasa

ppealedtoreadersfromgenerationtogeneration,hashadalastingimpactonChi

neseculture.

7月英语六级翻译真题参考译文3

分析

①《三国演义》(TheRomanceoftheThreeKingdoms)是中国一部闻

名的历史小说，写于十四世纪。

第2页/共6页

让知识带有温度。

①这部文学作品以三国时期的历史为背景，描写了从公元二世纪

下半叶到公元三