有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2020年12月大学英语四级翻译真题汇总（三套完整版）
卷一
鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个
象征性的意义，春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节
省的传统，他们认为节省得愈多，就感到愈为安全。今天，尽管人们愈来愈富裕了，但他们仍然认为节省
是一种值得弘扬的美德。
参考译文：
FishisanindispensabledishfortheSpringFestivalEvedinnerbecausefishsoundslike
surplusorabundantinChinese.Itisforthisreasonthatfishisgivenasagifttofriends
andrelativesduringtheSpringFestivalperiod.Itissaidthatthissymbolicmeaningoriginated
fromtraditionalChineseculture.TheChinesepeoplehavethetraditionofthrift.Theybelieve
thatthemoretheysave,thesafertheyfeel.Today,althoughpeoplebecomericher,theystill
regardthriftasapraiseworthyvirtue.
卷二
春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活
在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如.鱼是不可缺少的
一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因
为饺子象征着财富和好运。
参考译文：
ItsatraditionforChinesetohavethefamilyreunionmealontheSpringFestivalEve，which
isnotonlythemostimportantdinnerinayearbutalsothebestopportunityforfamilyreunion，
esp.forthosefamilieswhosemembersLiveindifferentplaces.Thefamilyreuniondinner
consistsofagreatvarietyofdishes，someofwhichcarryspecialmeanings.Forexample，fishis
indispensableas“fish”soundslike“surplus”or“abundant”inChinese.InmanyareasofChina，
dumplingisalsoanimportantdishforitsymbolizeswealthandfortune.
卷三
生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食，南方人大多吃米饭。在沿海地区，海鲜和
淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例，而在其他地区人们的饮食中，肉类和奶制品更为常见。四川、
湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物，而江苏和浙江人更喜欢甜食。然而，因为烹饪方式各异，同类食物
的味道可能会有所不同。
参考译文：
PeoplewhoLiveindifferentareasofChinahavedifferentkindsoffood.Thoseinthenorthmainly
preferfoodmadeofflourwhilethoseinthesouthmostlyeatrice.Alongthecoastalareas，seafood
andfreshwaterproductsmakeupaconsiderableproportionofpeop
文档评论（0）