The Sticky《枫糖大劫案（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

这绝对不是关于

加拿大枫糖浆大劫案的真实故事

第五章

绝境

该死

Shit!

不好意思谁啊

Uh,sorry,whoisit?

快开门

Openthefuckingdoor.

我是来拯救我那迷途的羔羊的

Ivecometorescuemywaywardsheep.

听着我很想跟你聊

Look,I-Idlovetochat,

问题是波如果你待会再来待会再...

thethingisthis.Bo,ifyou...ifyoucomeback--

迈克快开门

Mike!Justopenthedoor.

你不会碰巧已经拔枪了吧

Youwouldnthappentohaveagundrawn,wouldyou?

你可是我的小迈克

YouremylittleMikey.

如果我想杀你还用得着敲门吗

WouldIknockifIwantedtokillyou?

所以快开门吧迈克

So,openthedoor,Mike.

我快冻僵了

Iamfreezingmyballsoff.

波

Bo!

迈克-见到你真好

Mike.-Itssogoodtoseeyou!

枫糖大劫案

第一季第五集

好了坐吧布沙尔先生

Allright,sitdown,MrBouchard.

好的

Yeah!

我很乐意配合执法界的兄弟们

Alwayshappytohelpafellowmanofthelaw.

我是说姐妹姐hearts;妹hearts;们hearts;

Uh,woman.Women.

嗯-我是个保安

Yeah.-Imasecurityguard.

昨天的事太疯狂了对吧

So...yesterdaywasprettycrazy,huh?

树林里突然发生袭击太吓人了

Randomattackinthewoods.Wow.

你还是坚持那个说法吗

Andyoure...yourestickingwiththatstory?

只是刚好在树林里遇到一个疯子...

Justacrazedstrangerinthewoods...

对没错

Yeah.Yeah,yeah,yeah.

幸好有我们这样的人来保护和服务大家

Goodthingtherespeoplelikeustoprotectandserve.

盖理告诉我们你救了他的命

AndGarytoldushowyousavedhislife,Rémy.

你真是个英雄

Yourearealhero,Rémy.

不敢当

但我们今天要讨论的不是这件事

Butthatsnotwhatwereheretodiscusstoday.

我们来谈谈

Letstalkabout...

奥瓦尔斯蒂克斯的谋杀案吧

themurderofOrvalSteeks.

你们为什么...

Whyareyou...

你们为什么要给我看这些照片

W-Whyareyoushowingmethis?

我们通常不会让公众看这些照片

Theyrenotcommonlyshowntothepublic.

不我们只会给嫌疑人看

No.Justtosuspects.

等等什么

Wait,what?

你们认为我...奥瓦尔

YouthinkI...Orval?

我们在犯罪现场发现了和你有关的证据

Evidencelinkedtoyouwasfoundatthemurderscene.

雷米好吗

Rémy,okay,

你hearts;爸hearts;昨天基本上已经向我们全盘托出了yourdadbasicallygift-wrappedthewholethingforusyesterday.

老爸...我什么都没做

Dad...I-Ididntdoanything.

根本没什么可...

Theres...theresnothingto...

这个东西

Thishere,

你看到了吗这是从你手套上的

youseethat?Thiscamefromyourmitten.

我们找到了这个上面沾满了奥瓦尔的血

WefoundthiscoveredinOrvalsblood.

到底发生了什么事雷米

Whathappenedthere,Rémy?

你为什么杀了你最好的朋友

Whydidyoukill