Black Doves《黑鸽（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Ugh.

?MylovehasnobeginningMylovehasnoend?

?NofrontorbackAndmylovewontbend?

?Iminthemiddle…?

-?Lostinaspin…?

你是艾琳诺？

Uh,y-youreEleanor?

嗯是又如何？

Yeah,whatifIam?

我是威廉姆斯

Uh,Im…ImWilliams.

肯特和威廉姆斯二人组的？

As…asinKentandWilliams?

对哦没错

Ah,right,yeah.

你全身上下是什么玩意？

Whathaveyougotalloveryourself?

是肯特的血

Th-ThatsKent.

这…

Its…

我很遗憾

Sorry.

她说你之前…

Shesaidyoudbeenintouch,like,

一直联hearts;系hearts;她想找搭档？

uh,in…inthepast,look…lookingforapartner?

对她当时有你所以不感兴趣对吧？

Yeah,well,shehadyou,soshewasntinterested,wasshe?

只不过…

Itsjust…

有个搭档我发挥更好

Iworkbetterinapair.

有人…保护我

Someoneto…watchyourback

确保每个角落都安全

and…checkyourcorners.

这样比较合理知道吗？-对

Itjustmakessense,youknow?-Yeah.

你为何要找搭档？

Whywereyoulookingforapartner?

我觉得寂寞

Igetlonely.

Oh.

你到底要不要进来？

Areyougonnacomein,orwhat?

好

Yeah.Yeah.

?HowgladIam?

?HowgladIam…?

《黑鸽》

你在里面能不能动作快点？-等等！

Eleanor,doyouwannafuckinghurryup?

Holdon!

艾琳诺！-我正在找

Eleanor!-Imtryingtofindit!

但你爱收拾东西！-不好意思我喜欢有条有理

Butyouputeverythingaway!-Yeah,sorryforwantingthingstidy.

嗯不是有条有理宝贝

Ha-ha.Yeah.Nottidy,babe.Yourejustshovingthingsinacupboard.

你只是把东西一股脑塞进壁橱里

现在我得翻箱倒柜从你的一堆破东西中找我的东西

AndnowIvegottawadethroughatonofyourshitjusttogettomyshit.

可算找到了

Ah,heresheis.

该死的里德她为何要这样做？

FuckingReed.Whywouldshedothat?

有何打算？

Sowhatstheplan?

打算就是甩掉这些家伙然后再做打算

Theplanistolosetheseguysandthenmakeaplan.

怎么了？-我们马上要被攻击了

Whatsgoingon?-Wereabouttobeattacked.

我该怎么办？-这个嘛去浴缸里躺下

Wh--WhatshouldIdo?-Well,justgoandliedowninthebath.

我要放水吗？-天啊对

ShouldIrunit?-OhmyGod,yeah.

不如加点泡泡点几根蜡烛

Putbubblesinit.Lightsomefuckingcandles.

不去躺下尽量别挨枪子就行

No,justliedownandtrynottogetshot.

尽量别挨枪子？-你信教吗？

Trynottogetshot?-Areyoureligiousatall?

不信

Notreally.

现在或许是涉足宗教的好时机

Well,itmightbeagoodtimetodabble.Haveachatwithyourmanupstairs.

你知道的跟上帝聊聊

你怎么看？-我看我们