Earth Abides《大地永存（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

早上起床时脑袋里好似有一头熊

?Wokeupthismorningwithabearinsidemybrain?

他又抓又挠

?Scratchinanda-clawin?

想逃出那个囚笼

?Tryintogetoutofitscage?

他无法驯服

?Thereaintnotamingit?

亦无可指责

?Thereaintnoblamingit?

因为他本质上是一头野兽

?Foritsanimalways?

所以我让他出来玩耍

?Ilethimouttoplay?

这将会是第三次

Thisllbethethirdtime

去到采石场的南面

tothesouthfaceofthequarry.

我知道她还藏有黄铁矿的遗留

Iknowshesstillhidingtracesofpyrite.

今天我感觉倍加幸运

andtodayImfeelinglucky.

他蹦蹦跳跳

?Boundandgettinon?

但我仍努力与他相处

?ButImstilltryintogetalong?

她对我说

?Shesaystome?

我的双眼饱含悲伤

?Sheseesasadnessinmyeyes?

我试着掩饰

?Iwastryingtohideit?

当我等待时

?WhileIwaited?

至暗时刻已渐行渐远

?Fortheworstofittofade?

今日风光无限

?Itsabeautifulday?

风光无限

?Beautifulday?

今日风光无限

?Abeautifulday?

风光无限

?Beautifulday?

我一直到处找你

Ivebeenlookingalloverforyou.

啊妈的

Aah!Fuck!

我靠

Gah!Shit!

妈的

Fuck!

得赶紧…得赶紧离开这里

Gottaget--getoutofhere.

不不不

No,no,no!

他妈的狗hearts;杂hearts;种hearts;

Oh,son--sonofabitch.

妈的

Fuck!

该死的狗东西

Fuckingbitch!

呼吸

Breathe!

他妈的给我呼吸

Fuckingbreathe.

里面有人吗

Isanybodyinthere?

他病了我们走吧

Hessick.Letsgo.

妈妈

Mom.

妈妈

Mom.

妈妈

Mom.

妈妈

Mom.

天哪伊什

JesusChrist,Ish.

他妈的瑞普·凡·温克尔

RipVanfuckinWinkle.

自古以来

Sincethebeginningoftime,

人类对揭示藏在我们脚下的

humanshavelongedtoknowthesecrets

这片土地的奥秘心驰神往

hiddenwithinthelanduponwhichwestood.

为了计算其年龄和研究其奥秘

Tocalculateitsageandunderstanditssecrets,

出于这种好奇心

andfromthiscuriosity,

地质学有了早期的萌芽

geologyhaditsnascentbeginning.

当其他人仰望星辰

Andwhileotherslookedtothestars

追寻神圣意义

todivinemeaning,

地质学家一直在寻找宝藏

geologistshavealwayssoughtthetreasures

这些宝藏只有挖地三尺才能找到…

thatcanonlybefoundbydigginginthe--

天啊

Oh,myGod.

不

No.

不不

No!No!

…已经爆发

...outbreakhasoccurred.

这具有高度传染性和致命性请就地避难…

Itishighlycontagiousandlethal.Pleaseshelter--

…由紧急警报系统播送

...bytheEmergencyAlertSystem.

这不是演习

Thisisnotatest.

市民应采取以下措施

Citizensareadvisedtotakethefollowingsteps.

时刻关注新闻媒体报道及当地状况

Stayalerttonewsmediaeventsor