Dezbqzn-a大学英语六级考试翻译练习题.pdfVIP

一个人总要走生疏的路，看生疏的风景，听生疏的歌，然后在某个不经意的

瞬间，你会发觉，原本费心机想要遗忘的事情真的就这么遗忘了..

高校英语六级考试翻译练习题

翻译练习1

1.通（过体育熬炼），wecanalwaysstayhealthy.

2.Accordingtothescientificresearch,听（音乐能使我们放松）.IsIhisreallytrue?

3.我（们确定不能）ignorethevalueofknowledge.

4.Asisknowntoall,假（冒伪劣商品）harmtheinterestsofconsumers.

5.Facedwithfailure,someeolecanstandutoit,（从失败中吸取教

训|）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.

答案及解析

1.Bytakingexercises

解析：通过熬炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“熬炼”可以用名词也可以用

动词短语。“通过可以用by表示方式，through表示途

径。Bytakingexercises/Throughexercises往往by用于“by+doing：而through后接名词

0

哦。

2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed

解析：“听音乐在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”许多同学会接

canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人.”的含义，留意

enablesb.todo的表达。

3.Onnoaccountcanwe

解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到

onnoaccount,bynomeans,atnotime,innocase等。不管用哪一个，都要留意它们是含有否定

的意味的，因此在置于句首时应运用倒装语序。

4.fakeandinferiorcommodities

解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，一是次品，在:翻译成英义的时候应当留意

两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake,“次品”可以说inferior表示质量差，

也可以用commodityoflowqualityo

5.drawusefullessonsfromit

解析：句意为：面对失败，有的人能够坚韧抗拒，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本

句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standuto“吸取”和叮。“吸取教训I”正确表

达为drawalessonfrom。然而我仅又能从全句推断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好

地实现目标，因此加上修饰语useful,使内容更明确。

翻译练习2

1.Everyonehashisinherentability,只（是很简洁被习惯所掩盖）.

2.Thcimortanceoftrafficsafety,无（论如何强调都不为过）.

3.1nmyoinion,［打电动玩具既奢侈时间也有害健康）.

4.Thereisnodoubtthat（近视是一个很严峻的问

题）among