《山海经》海经·海外北经原文及翻译.pdf

《山海经》海经·海外北经原文及翻译

《山海经》海经·海外北经

原文

海外自东北陬至西北陬者。

无【綮糸换月】之国在长股东，为人无【綮糸换月】。

钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，

不食，不息，息为风。身长千里。在无【綮糸换月】之东。其为物，

人面，蛇身，赤色，居钟山下。

一目国在其东，一目中其面而居。一曰有手足。

柔利国在一目东，为人一手一足，反【左上木左下氽右阝】，曲

足居上。一云留利之国，人足反折。

共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥为泽溪。

禹相柳，其血腥，不可以树五谷种。禹厥之，三仞三沮，乃以为众帝

之台。在昆仑之北，柔利之东。相柳者，九首人面，蛇身面青。不敢

北射，畏共工之台。台在其东。台四方，隅有一蛇，虎色，首冲南方。

深目国在其东，为人举一手一目。

无肠之国在深目东，其为人长而无肠。聂耳之国在无肠国东，使

两文虎，为人两手聂其耳。县居海水中，及水所出入奇物。两虎在其

东。

夸父与日逐走，入日。渴欲得饮，饮于河渭，河渭不足，北饮大

泽。未至，道渴而死。弃其杖。化为邓林。

博父国在聂耳东，其为人大，右手操青蛇，左手操黄蛇。邓林在

其东，二树木。一曰博父。

禹所积石之山在其东，河水所入。

拘缨之国在其东，一手把缨。一曰利缨之国。

寻木长千里，在拘缨南，生河上西北。

【足支】踵国在拘缨东，其为人大，两足亦大。一曰大踵。

欧丝之野大踵东，一女子跪据树欧丝。

三桑无枝，在欧丝东，其木长百仞，无枝。

范林方三百里，在三桑东，洲环其下。

务隅之山，帝颛顼葬于阳，九嫔葬于阴。一曰爰有熊、罴、文虎、

离朱、【丘鸟】久、视肉。

平丘在三桑东。爰有遗玉、青鸟、视肉、杨柳、甘【木且】、甘

华，百果所生。有两山夹上谷，二大丘居中，名曰平丘。

北海内有兽，其状如马，名曰【马萄】【马余】。有兽焉，其名

曰【马交】，状如白马，锯牙，食虎豹。有素兽焉，状如马，名曰蛩

蛩。有青兽焉，状如虎，我曰罗罗。

北方禺强，人面鸟身，珥两青蛇。践两青蛇。

段译

海外自(东)[西]北陬(z#u)至(西)[东]北陬者。

【译文】海外从西北角到东北角的国家地区、山丘河川分别如下。

无(■)[启]之国在长股东，为人无(■)[启]①。

【注释】①无启：无嗣。传说无启国的人住在洞穴中，平常吃泥

土，不分男女，一死就埋了，但他们的心不腐朽，死后一百二十年就

又重新化成人。

【译文】无启国在长股国的东面，那里的人不生育子孙后代。

钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，

不食，不息，息为风，身长千里。在无(■)[启]之东。其为物，人面，

蛇身，赤色，居钟山下。

【译文】钟山的山神，名叫烛阴，他睁开眼睛便是白昼，闭上眼

睛便是黑夜，一吹气便是寒冬，一呼气便是炎夏，不喝水，不吃食物，

不呼吸，一呼吸就生成风，身子有一千里长。这位烛阴神在无启国的

东面。他的形貌是人一样的面孔，蛇一样的身子，全身赤红色，住在

钟山脚下。

一目国在其东，一目中其面而居。一曰有手足。

【译文】一目国在钟山的东面，那里的人是在脸的中间长着一只

眼睛。另一种说法认为像普通的人有手有脚。

柔利国在一目东，为人一手一足，反膝，曲足居上。一云留利之

国，人足反折。

【译文】柔利国在一目国的东面，那里的人是一只手一只脚，膝

盖反长着，脚弯曲朝上。另一种说法认为柔利国叫做留利国，人的脚

是反折着的。

共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥为泽溪

①。禹杀相柳，其血腥，不可以树五谷(种)②。禹厥之，三仞三沮③，

乃以为众帝之台④。在昆仑之北，柔利之东。相柳者，九首人面，蛇

身而青。不敢北射，畏共工之台。台在其东，台四方，隅有一蛇⑤，

虎色⑥，首冲南方。

【注释】①厥：通“撅”。掘。②五谷：五种谷物。泛指庄稼。

③三：表示多数。仞：通“■”，充满。沮：败坏。这里是陷落的意思。

④众帝：指帝尧、帝喾、帝丹朱、帝舜等传说中的上古帝王。⑤隅：

角落。⑥虎色：虎文，即老虎皮毛的颜色纹理。

【译文】天神共工的臣子叫相柳氏，有九个头，九个头分别在九

座山上吃食物。相柳氏所触动之处，便掘成沼泽和溪流。大禹杀死了

相柳氏，