英语专业八级考试翻译练习(汉译英).pdfVIP

英语专业八级考试翻译练习（汉译英）

2007暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。

也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个

顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次

咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在

地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发

现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面

庞，还会生出无限的怜悯。

参考译文：Besidethispicturewithprofusionsofcolors,agroupofsheeparelowing

theirheads,eatingbytheriverbank.Hardlynoneofthemwouldsparesometimeto

raisetheireyestohaveaglanceatthebeautifuldusk.Theyare,perhaps,takinguseof

everyminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhome.Thisisapictureof

theYellowRiverbank,inwhichtheshepherddisappears,andnooneknowswherehe

isrestinghimself.Onlythesheep,however,asfreecreatures,arejoyfully

appreciatingthedusk.Theexuberantwaterplantshavenutritedthesheep,making

themgrowasfatasballs.Whenapproachingnear,youwouldfindtheirlily-white

teethandavarietyofinnocentfacialimpressions.

2006中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然

界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基

本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人

比工业社会的人享受差得多；因此欲望也小得多。况中国古代素来以不滞于物，不为物役为

最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴，但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家

来，就小巫见大巫了。中国民族多数是性情中正和平、淡泊、朴实、比西方人容易满足。

Chinesepeoplehasneverthoughtofhumanbeingasthehighestcreatureamongeverything

sinceancienttimes,whosereflectiontakesaquiteapproporateproportionwithallothersinour

naturalworldinbothaspectsofphilosophyandarts,butnotasanabsolutedominantruler.

Therefore,ourbitternessanddepressionarebasicallylessthanthoseofwesterners,becausethe

intensityofwhichisgrowingwiththeexpansionofonesdesireandambition.Peopleinthe

agriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirwantsarefarlessagriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirwant