英语翻译历年真题.pdfVIP

全国2002年4月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

PARTONE

Ⅰ.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)

A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversions

markedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalin

termsofmeaningandexpressivenessandwriteitdownontheanswersheet.

1.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewhole

bridgewasoutlinedinlights.

A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓

被灯照了出来。

B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥

的轮廓。

C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥

的轮廓。

D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓

被灯照了出来。

2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyoudistinguishedcareerissowidelyrespectedand

appreciated.

A.这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

B.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。

C.知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。

D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。

3.Alicerudelyshowedmethedoor.

A.爱丽斯无礼地向我指了一下门的位置。

B.爱丽斯无礼地让我看了看她的门。

C.爱丽斯无礼地把我送到门口。

D.爱丽斯无礼地把我轰出了门。

4.Theresthebell;someoneisatthedoor.

A.那里有个铃；门口有个人。

B.那里有个铃；有人在叫门。

C.铃响了，有人在门口。

D.铃响了，有人叫门。

5.Thereisnooneofusbutwishestogototheexhibition.

A.我们每一个人都想去看展览。

B.没有谁想去看展览。

C.我们都没在，但有人想请我们去看展览。

D.虽然大家都没在，但我们都希望去看展览。

6.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.

A.汽车向我发出了嘟嘟的声音，直到我系上了安全带。

B.汽车发出嘟嘟的声音，我系上安全带就不响了。

C.汽车在我系上安全带之前才发出嘟嘟的声音。

D.汽车发出嘟嘟的声音，我才系上了安全带。

7.流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活?

A.Literaryworkshavestoodthetesttotimebecauseoftheskill,whotodayreallycaresaboutthe

detailsoflifeahundredyearsago?

B.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskill.Whotodayreallycaresaboutthe

detailsoflifeahundredyearsago?

C.Literaryworkshavestoodthetestoftimebe